พา
paaSignificados
1VerboA2
llevar; traer; guiar
llevar o guiar a alguien (o a un animal) a un lugar; llevar a alguien consigo
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque público
Papá me lleva al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llevé al gato al veterinario.
Este sábado llevará a su amigo a la playa.
ไกด์gáiพาpaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินdəənลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔkไปยังbpai-yangวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
El guía condujo a los turistas por los callejones hasta un antiguo templo.
2VerboB2
llevar a; resultar en; causar
provocar o conducir a un resultado (a menudo con sujetos abstractos, p. ej., el estrés lleva a la enfermedad)
Ejemplos
ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1estrés; tensión mental2deformación (mecánica)3estrés fisiológico; estrés biológicoเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangcrónico; de larga duraciónพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaexhausto; muy cansadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เจ็บป่วยjèp-bpùuaiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiestar enfermo; enfermarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
El estrés crónico provoca fatiga y lo hace a uno propenso a las enfermedades.
3 ejemplos másMostrar menos
การใช้เงินgaan-chái-ngənเกินgəənตัวdtuuaพาpaaให้เกิดhâi-gə̀ətหนี้nîiและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Gastar en exceso conduce a deudas y presión dentro de la familia.
ความประมาทkwaam bprà-màatในnaiขั้นตอนkân dtonเล็กๆlék lékพาpaaให้hâiโครงการkrohng gaanทั้งtángโครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเกินgernกำหนดเวลาgam-nòt way-laa
La negligencia en pequeños pasos provocó que todo el proyecto se retrasara más allá de la fecha límite.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanพาpaaให้hâiสังคมsǎng-komเข้าใจผิดkâo-jai-pìtและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
La información distorsionada hace que la sociedad malinterprete y tome decisiones basadas en datos inexactos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |