ใหม่
màiSignificados
1AdjetivoA1
nuevo; no viejo
hecho, comprado o iniciado recientemente o por primera vez; no viejo ni usado previamente
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Tengo un teléfono nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
Compró zapatos nuevos ayer.
Nos mudamos a una casa nueva el mes pasado.
La empresa acaba de abrir una nueva sucursal cerca de la estación del BTS.
2AdjetivoA2
nuevo; diferente; fresco
diferente al anterior; cambiado o fresco
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màinuevo planเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventaja
Estamos comenzando un nuevo plan porque el anterior no funciona.
3 ejemplos másMostrar menos
Se mudó a una nueva habitación que es más tranquila que la anterior.
La empresa emitió nuevas reglas para reemplazar las obsoletas.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumทีมtiimเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Después de la reunión, el equipo eligió un nuevo enfoque para resolver los problemas pendientes.
3AdverbioB1
de nuevo; nuevamente
de nuevo; desde el principio; nuevamente (partícula posverbal que indica repetición o renovación)
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1tener éxito; lograr2terminado; completadoไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raiestá bien; no hay problema; no importaลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamintentar hacer [algo]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vez
No pasa nada si no funcionó; intenta hacerlo de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
Empecemos a hablar de nuevo, desde el principio.
Si no entiendes, el profesor te explicará de nuevo lentamente.
หลังจากlǎng-jàakแก้gɛ̂ɛแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòtใหม่màiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
Después de corregir el diseño, revisaremos todo el proceso nuevamente para evitar errores.
4AdjetivoB2
nuevo; inexperto (novato)
nuevo en un rol o actividad; sin experiencia (p. ej., พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiempleado nuevo; nueva contratación 'nuevo empleado', มือใหม่มือใหม่mʉʉ-màibeginner; newbie; novice 'novato')
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiempleado nuevo; nueva contrataciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuaprender; adquirir conocimientoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
El nuevo empleado todavía tiene mucho que aprender.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสอนsɔ̌ɔnเลยləəiยังyangเป็นbpenครูkruuใหม่màiที่tîiต้องdtɔ̂ngขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîi
Acabo de empezar a enseñar, así que soy un profesor nuevo que aún necesita consejos de los colegas más experimentados.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimได้dâaiอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Aunque es una nueva gerente, administra el equipo sistemáticamente y escucha las opiniones.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenแซงหน้าsɛɛng-nâaรุ่นพี่rûn-pîi
Los nuevos escritores a menudo enfrentan bajas expectativas, pero algunos producen trabajos que superan a los de sus colegas más experimentados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |