ใหม่
mài
Significados
1SustantivoA1
nuevo; no viejo
hecho, comprado o iniciado recientemente o por primera vez; no viejo ni usado previamente
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Tengo un teléfono nuevo.
2SustantivoA2
nuevo; diferente; fresco
diferente al anterior; cambiado o fresco
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màinuevo planเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizable; no funciona2inaceptable; maloผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efecto
Estamos comenzando un nuevo plan porque el anterior no funciona.
3SustantivoB1
de nuevo; nuevamente
de nuevo; desde el principio; nuevamente (partícula posverbal que indica repetición o renovación)
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1tener éxito; lograr2éxito; logro3terminado; completadoไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] está bien; no hay problema; no importa2no importa; está bienลองทำlong tamลองทำlong tamintentar hacer [algo]ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
No pasa nada si no funcionó; intenta hacerlo de nuevo.
4SustantivoB2
nuevo; inexperto (novato)
nuevo en un rol o actividad; sin experiencia (p. ej., พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contratación 'nuevo empleado', มือใหม่มือใหม่meu màibeginner; newbie; novice 'novato')
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
El nuevo empleado todavía tiene mucho que aprender.