ไม่งั้น(mâi ngán)
Significados
1ConjunciónA2
de lo contrario; o si no; de otro modo
Usado para indicar lo que sucederá si no se cumple la primera condición; de lo contrario; si no (contracción informal de ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modo).
Ejemplos
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánde lo contrario; o si no; de otro modoจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meeno tener (en el futuro); no habráแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Come mucho arroz, de lo contrario no tendrás energía.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modo
de lo contrario; si no; de otro modo
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánde lo contrario; si no
de lo contrario; si no
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánde lo contrario; si no
de lo contrario; si no
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeode lo contrario; o si no
de lo contrario; o si no
Desglose de la palabra
+
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánde lo contrario; o si no; de otro modo