ยาย
yaaiSignificados
1SustantivoA1
abuela (materna)
la madre de la madre de uno; también se usa como un término de parentesco respetuoso para mujeres mayores en algunos contextos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Amo mucho a mi abuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy voy a comer con mi abuela.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-deeคุณยายkun yaaiที่มาtêe maaชมchomการแสดงgaan sà-daeng
El maestro les dijo a los niños que saludaran a la abuela que vino a ver el espectáculo.
Mañana llevaré a mi abuela a ver al médico por la mañana.
2SustantivoB1
vieja; anciana (informal; puede ser grosero)
una mujer anciana; informal y puede sonar grosero o irrespetuoso dependiendo del contexto y el tono
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótconductor (vehículo); chóferกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Ayer una anciana le gritó a un conductor en medio de la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพูดpûutใส่sàiยายyaaiคนkonนั้นnánด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Él le habló a esa anciana en un tono grosero, haciendo que la gente a su alrededor se volteara a mirar.
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaยายyaaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìฟังดูfang-duuไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
No la llames "yai" de esa manera; suena irrespetuoso.
นักข่าวnák-kàaoพาดหัวpâat-hǔuaว่าwâaยายyaaiโวยwooiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamดูduuแรงrɛɛngและlɛ́ไม่สุภาพmâi-sù-pâap
El periodista puso de titular "¡Vieja bruja enfurece!", lo que hizo que muchos sintieran que las palabras eran duras y descorteses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |