ท่า
tâa
Significados
1SustantivoA2
postura; pose; posición
La forma en que alguien sostiene o posiciona su cuerpo; una pose, postura o actitud corporal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)
Él está de pie con una postura erguida como un soldado.
2SustantivoB1
movimiento; técnica; estilo
Una forma específica de realizar una acción, como un movimiento en los deportes, un paso de baile o una técnica en el ejercicio o las artes marciales.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee taminstrucciones; método; pasos; preparaciónท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)4elemental; introductorio (nivel)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (práctica/sistema)2clase/sesión de yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1danos; dame2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
El profesor nos enseñó cómo hacer primero los movimientos básicos de yoga.
3SustantivoB1
puerto; muelle; desembarcadero
Un lugar en una costa o ribera donde los barcos atracan, cargan o descargan; un muelle o desembarcadero.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1expresión facial2semblante; aspectoอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)
Mañana subiremos al barco en el muelle frente a la oficina del distrito.
4SustantivoB2
apariencia que sugiere un resultado; señal
Un aspecto o señal aparente que insinúa cómo es probable que resulte algo.
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigirเค้าดำkháo-damท่าอย่างthâa-yàangนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1caer con fuerza; llover fuertemente2recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]แน่nâeแน่nâe1seguro; cierto2ciertamente; sin duda3en problemas seguro; ruina inminente4firme; estable; seguro
Las nubes se están poniendo oscuras; parece que va a llover fuerte.
5SustantivoB2
manera; modo; porte
Los modales o el porte de una persona que dan una impresión (a menudo implicando actitud o estilo).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Entró con una actitud tan segura que hizo que todos se giraran para mirar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de que
- gesto; postura
- manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)
- parece que; da la impresión de que
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1embarcadero; muelle2zona ribereña (uso tradicional)
- embarcadero; muelle
- zona ribereña (uso tradicional)
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamiento; actitud; porte2señal; indicación; indicio
- comportamiento; actitud; porte
- señal; indicación; indicio
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1puerto2muelle; embarcadero3terminal de ferris; parada de botes
- puerto
- muelle; embarcadero
- terminal de ferris; parada de botes
อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1asiento; lugar para sentarse2postura de yoga o meditación
- asiento; lugar para sentarse
- postura de yoga o meditación