แม่
mɛ̂ɛSignificados
1SustantivoA1
madre; mamá
Progenitora; madre; mamá.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mamá se queda en casa conmigo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, mi mamá me llevó al mercado.
Mañana, mamá nos preparará la comida.
2SustantivoB1
tratamiento tradicional o familiar para una mujer
Forma familiar o afectuosa de dirigirse a una mujer, a menudo antepuesta a su nombre o a un término descriptivo.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapcortesía; educación; civismo
Ayer, el comerciante se dirigió cortésmente a la vendedora como "Madre" (señora).
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนkonมักmákเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngวัยกลางคนwai-glaang-konว่าwâaแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eeng
Al ir a los mercados del interior, la gente suele llamar 'mae' a las mujeres de mediana edad de forma amistosa.
ชาวบ้านchaao-bâanทักทายสตรีták-taai-sà-dtriiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอบอุ่นòp-ùnว่าwâaแม่mɛ̂ɛวันนี้wan-níiขายดีkǎai-diiไหมmǎi
Los aldeanos saludaron cálidamente a la dueña de la tienda, diciendo: “Mae, ¿vendiste bien hoy?”
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคำว่าkam-wâaแม่mɛ̂ɛใช้cháiแทนtɛɛnคำเรียกkam-rîiakสุภาพsù-pâapแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiสูงวัยsǔung-waiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiโดยdooiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
En algunas regiones, la palabra 'mae' se utiliza como una forma cortés de dirigirse a las mujeres mayores, mostrando respeto y familiaridad de manera informal.
3SustantivoB1
prefijo: femenino; principal; base
Usado como prefijo o título que indica un rol femenino o un elemento principal o base (p. ej., แม่บ้านแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1internal administrator (figurative)2homemaker; housewife3housekeeper; domestic worker 'ama de casa', แม่แบบแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp1plantilla; patrón; copia maestra2modelo a seguir; ejemplo 'plantilla/modelo').
Ejemplos
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemploใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1producción; fabricación (industrial)2producción (medios/creativo)3producción (economía)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanpieza; componente
La fábrica utiliza un molde nuevo para producir piezas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaจากjàakแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpทางtaangภาษาpaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòokที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Él estudia plantillas lingüísticas para entender las estructuras correctas de las oraciones.
องค์กรong-gɔɔnกำลังหาgam-lang-hǎaแม่mɛ̂ɛงานngaanมาmaaคุมkumโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎaให้hâiเดินตามdəən-dtaamแผนpɛ̌ɛn
La organización está buscando un organizador principal para supervisar el proyecto de voluntariado y mantenerlo encaminado.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสร้างsâangแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanได้dâaiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́ตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapได้dâaiง่ายngâai
Los diseñadores crean plantillas estándar para que el equipo pueda trabajar de manera consistente y la calidad se pueda comprobar fácilmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |