แม่(mâe)
Significados
1SustantivoA1
madre; mamá
Progenitora; madre; mamá.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Mamá se queda en casa conmigo todos los días.
2SustantivoB1
señora (rural/arcaico)
Trato cortés o familiar para dirigirse a una mujer adulta en algunas regiones o en el uso antiguo.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1cortesía; educación; civismo2registro/tono cortés
Ayer, el comerciante se dirigió cortésmente a la vendedora como "Madre" (señora).
3SustantivoB1
prefijo: femenino; principal; base
Usado como prefijo o título que indica un rol femenino o un elemento principal o base (p. ej., แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife 'ama de casa', แม่แบบแม่แบบmâe bàep1plantilla; patrón; copia maestra2modelo a seguir; ejemplo 'plantilla/modelo').
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemploใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1producción; fabricación (industrial)2producción (medios/creativo)3producción (economía)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambio
La fábrica utiliza un molde nuevo para producir piezas.