ทำ
tamSignificados
1VerboA1
hacer; crear
realizar una acción o crear/producir algo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Él hace un regalo para su madre.
Ayer fuimos a trabajar en un proyecto en la escuela.
Mañana haré un póster para la exposición.
2VerboA2
actuar; comportarse
comportarse o conducirse de cierta manera
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1comportarse; desenvolverse2seleccionar; designar para un puestoสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educado; cortés2suave; amable (modales/habla)3apropiado; refinado; respetableกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Él se comporta cortésmente con todos.
2 ejemplos másMostrar menos
Ayer se comportó mal con un amigo, así que se disculpó.
เวลาwee-laaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́พูดจาpûut-jaaนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
Al encontrarnos con mayores, debemos comportarnos con moderación y hablar suavemente para mostrar respeto.
3VerboA2
cocinar; preparar comida
preparar o cocinar comida o un plato
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtarroz frito
Hoy mamá está haciendo arroz frito.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer preparé una sopa clara para que mi amigo la probara.
Mañana haremos una ensalada de frutas para la fiesta.
ถ้าtâaมีmiiเห็ดhètสดsòtฉันchǎnจะjàทำtamพาสต้าpâat-dtâaเห็ดhètครีมซอสkriim-sɔ́ɔtเป็นbpenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Si hay champiñones frescos, cocinaré pasta cremosa con champiñones para la cena.
4VerboA2
hacer; realizar un trabajo
Realizar un trabajo, un empleo o una tarea.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; planta
Papá trabaja en una fábrica.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer trabajé en un turno de medio tiempo en la cafetería.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoทำงานtam-ngaanส่งของsòng-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiค่อยkɔ̂iไปเรียนbpai-riian
Por la mañana trabaja repartiendo mercancía, y por la tarde va a estudiar.
Ella hace trabajo voluntario en la comunidad todos los fines de semana.
5VerboB1
causar; hacer
causar que algo suceda o hacer que alguien o algo se vuelva de cierta manera
Ejemplos
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuenas noticiasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisa
Esta buena noticia hace sonreír a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
La fuerte lluvia causó un tráfico intenso.
Un pequeño cumplido le hizo sentirse mucho más animado.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
La repentina postergación de la reunión hizo que hubiera que revisar el plan de toda la semana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำ se dice ทัม?
tam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |