ทำ(tam)
Significados
1VerboA1
hacer; crear
realizar una acción o crear/producir algo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Hago la tarea todos los días.
2VerboA2
actuar; comportarse
comportarse o conducirse de cierta manera
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1comportarse; desenvolverse2posicionar; nominar/designar (para un puesto)3mantener la neutralidad; ser imparcialสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Él se comporta cortésmente con todos.
3VerboA2
cocinar; preparar comida
preparar o cocinar comida o un plato
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtarroz frito
Hoy mamá está haciendo arroz frito.
4VerboA2
trabajar; estar empleado
hacer un trabajo o dedicarse a un empleo o tarea
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; planta
Papá trabaja en una fábrica.
5VerboB1
causar; hacer
causar que algo suceda o hacer que alguien o algo se vuelva de cierta manera
Ejemplos
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreír
Esta buena noticia hace sonreír a todos.
Palabras relacionadas
Significado similar
เฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)
hacer; realizar (Isan/Laos)
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1hacer; realizar; actuar2cometer (un acto/delito)3tratar; actuar hacia4acción; acto (en palabras compuestas)
- hacer; realizar; actuar
- cometer (un acto/delito)
- tratar; actuar hacia
- acción; acto (en palabras compuestas)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1realizar; llevar a cabo2tratar [a alguien]3(solo en compuestos) operativo; en funcionamiento4practicar; cumplir (reglas)
- realizar; llevar a cabo
- tratar [a alguien]
- (solo en compuestos) operativo; en funcionamiento
- practicar; cumplir (reglas)
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1acompañar; ir junto con2servir de componente; usarse como3realizar (deberes/rituales)4montar; ensamblar; armar5consistir en; constar de; estar compuesto por
- acompañar; ir junto con
- servir de componente; usarse como
- realizar (deberes/rituales)
- montar; ensamblar; armar
- consistir en; constar de; estar compuesto por
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producir
- producir; fabricar
- generar; producir