กลับไป(glàp bpai)
Significados
1VerboA2
volver; regresar (allí)
volver o regresar a un lugar alejado del hablante
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Él ya regresó a casa.
2AdverbioA2
de vuelta (direccional, después de verbos)
usado después de verbos para indicar movimiento o cambio de vuelta a un lugar o estado anterior (alejándose del hablante)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)
Él caminó de regreso a la casa.
3VerboB1
revertir; volver a un estado/actividad anterior
volver a un estado, condición o actividad anterior
Ejemplos
ดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
Es tarde. ¿Por qué no vuelves a dormir?
Palabras relacionadas
Significado similar
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaivolver; regresar
volver; regresar
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpairetroceder; retirarse
retroceder; retirarse
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1volver; regresar (a un tiempo o lugar anterior)2remontarse (a); rastrear/referirse a un evento pasado3rebobinar; retroceder
- volver; regresar (a un tiempo o lugar anterior)
- remontarse (a); rastrear/referirse a un evento pasado
- rebobinar; retroceder
หวนกลับไปhŭuan glàp bpaiหวนกลับไปhŭuan glàp bpairememorar; volver; regresar
rememorar; volver; regresar
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1volver; revertir2atrás; en reversa3atrás (botón/acción)
- volver; revertir
- atrás; en reversa
- atrás (botón/acción)
Desglose de la palabra
+
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpaivolver; regresar (allí)