จับ(jàp)
Significados
1VerboA2
sostener; agarrar
tomar y mantener algo en la mano; agarrar
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Ella sujeta el vaso muy fuerte.
2VerboA2
tocar; palpar
poner una mano sobre algo para hacer contacto o sentirlo
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1hielo2cubito(s) de hieloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1manos frías2final de la tarde/principio de la noche (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Toco el hielo y mi mano está muy fría.
3VerboA2
atrapar; capturar; aprehender
agarrar o asegurar a una persona, animal o cosa en movimiento; aprehender
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lugar de los hechos; escena del incidente2en el lugar de los hechos; en la escena
La policía corrió para detener al hombre que huyó del lugar.
4VerboB1
arrestar; detener
detener o poner a alguien bajo custodia legal por parte de las autoridades
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
La policía arrestó al sospechoso anoche.
5VerboB2
detectar; captar; percibir
notar o captar (una señal, olor, patrón o irregularidad); percibir o registrar algo
Ejemplos
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanreceptorวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (radiodifusión; el medio)3walkie-talkie; radio portátilเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)คลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1túnel2túnel de árboles; pasaje en forma de túnel
Este receptor de radio capta mal las señales en los túneles.
6VerboB2
asignar; emparejar; agrupar
juntar cosas o personas como pareja, conjunto o equipo; asignar roles
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)ๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)3bellas artes (como campo de estudio)
El profesor emparejó a los estudiantes para que se ayudaran mutuamente con el proyecto de arte.
7VerboB2
sentir escalofríos; sentir frío
experimentar una repentina sensación de frío o piel de gallina
Ejemplos
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteพัดมาpát maaพัดมาpát maasoplar haciaทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3espeluznante; escalofriante (predicativo)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las veces
Cada vez que sopla el viento fuerte, se me pone la piel de gallina.
8VerboB2
establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)
establecer o determinar un valor como un precio, tiempo o regla
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)จับเวลาjàp way-laaจับเวลาjàp way-laa1cronometrar2temporizador; cronómetro (función)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; prueba2pregunta de examen; ítem de pruebaชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
El profesor estableció un límite de tiempo de 30 minutos para que los estudiantes realizaran esta prueba.
Palabras relacionadas
Significado similar
รวบrûuapรวบrûuap1reunir; juntar; recolectar2atar; amarrar; sujetar3arrestar; aprehender; detener4recoger (cabello/ropa)
- reunir; juntar; recolectar
- atar; amarrar; sujetar
- arrestar; aprehender; detener
- recoger (cabello/ropa)
ซิวsiwซิวsiw1piscardo; rásbora2hacerse con [algo/alguien] rápidamente; conseguir rápidamente3arrestar a [alguien] (jerga)
- piscardo; rásbora
- hacerse con [algo/alguien] rápidamente; conseguir rápidamente
- arrestar a [alguien] (jerga)
เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrar
- isla
- aferrarse; sujetarse
- pegarse; adherirse
- atracar; amarrar
ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar como
- sostener; llevar (en la mano)
- traer; llevar (en la mano)
- considerar; estimar; juzgar
- observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)
- ser estricto o exigente con
- contar como; considerar como
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaarrestar; detener; poner bajo custodia
arrestar; detener; poner bajo custodia