จับ
jàpSignificados
1VerboA2
sostener; agarrar
tomar y mantener algo en la mano; agarrar
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ella sujeta el vaso muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tomé la mano de mi abuela y la acompañé a cruzar la calle.
Antes de que el vehículo parta, por favor sosténgase firmemente del pasamanos por seguridad.
2VerboA2
tocar; palpar
poner una mano sobre algo para hacer contacto o sentirlo
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăenghieloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1tener las manos frías2tener buena mano para las plantasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Toco el hielo y mi mano está muy fría.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun yaaiยื่นมือyêun meuuให้hâiฉันchănจับjàpหน้าผากnâa pàakดูว่าduu wâaไข้kâiลดlótหรือยังrĕu yang
La abuela extendió su mano para que yo le tocara la frente y ver si había bajado la fiebre.
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoจับjàpผนังpà-năngแล้วláeoบอกว่าbòk wâaชื้นchéunเพราะpráwฝนfŏnเพิ่งpêrngหยุดyùt
Esta mañana tocó la pared y dijo que estaba húmeda porque acababa de dejar de llover.
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
El médico hizo que el paciente cerrara los ojos y se tocara las yemas de sus propios dedos para evaluar la sensibilidad táctil.
3VerboA2
atrapar; capturar; aprehender
agarrar o asegurar a una persona, animal o cosa en movimiento; aprehender
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hètlugar de los hechos; escena del incidente
La policía corrió para detener al hombre que huyó del lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
Los agentes atraparon al perro callejero para llevarlo a castrar.
Los pescadores usan redes para pescar en el canal por la mañana.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanโดรนdrohnช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlôok bpòhngที่têeลอยloiหนีไปnĕe bpaiก่อนgònมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsăai fai
El personal del evento usó un dron para atrapar el globo que se alejaba antes de que se enredara en las líneas eléctricas.
4VerboB1
arrestar; detener
detener o poner a alguien bajo custodia legal por parte de las autoridades
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săisospechoso; persona bajo sospechaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
La policía arrestó al sospechoso anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอยู่yùuหลายlǎaiวันwanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้ที่dâi-tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Después de varios días de investigación, las autoridades detuvieron al perpetrador en la frontera.
ศาลsăanออกòkหมายmăaiจับjàpและláeตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nern gaanจับกุมjàp gumทันทีที่tan-tee têeพบpópตัวdtuua
El tribunal emitió una orden de arresto, y la policía llevó a cabo el arresto tan pronto como lo encontraron.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoตรึงdtrʉngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับkâo-jàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La policía aseguró el área antes de detener al sospechoso para garantizar la seguridad pública.
5VerboB2
detectar; captar; percibir
notar o captar (una señal, olor, patrón o irregularidad); percibir o registrar algo
Ejemplos
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanreceptorวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (radiodifusión; el medio)3radio bidireccional; walkie-talkieเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieคลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1túnel2paso en forma de túnel
Este receptor de radio capta mal las señales en los túneles.
3 ejemplos másMostrar menos
Comencé a detectar olor a humo proveniente de la planta baja.
นักวิเคราะห์nák wí-krórจับjàpรูปแบบrôop bàepการทุจริตgaan tút-jà-rìtจากjàakข้อมูลkôr moonการโอนเงินgaan ohn ngernที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
El analista detectó un patrón de fraude a partir de datos irregulares de transferencias.
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Ella captó una señal en su actitud silenciosa de que él no estaba de acuerdo.
6VerboB2
atacar; sobrevenir (una fiebre)
Dicho de una fiebre o enfermedad febril, atacar a alguien o sobrevenir en forma de episodio.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenhacia el anochecer; al atardecer; por la tardeไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เข้านอนkâo nonเข้านอนkâo nonacostarse; ir a la camaเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàamás rápidoปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Al caer la tarde le dio fiebre, así que se acostó más temprano de lo habitual.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunไข้kâiจับjàpจนjonฉันchănหนาวสั่นnăao sànต้องdtôngห่มผ้าhòm pâaเพิ่มpêrmอีกèekผืนpĕun
Anoche tuve un episodio de fiebre que me hizo temblar, así que necesité otra manta.
แม้máeตอนเช้าdton cháaoเขาkăoจะjàดูdooแข็งแรงkăeng raengดีdeeแต่dtàeพอporไข้kâiจับjàpขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek krángก็gâwอ่อนเพลียòn pliiaจนjonลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangไม่ไหวmâi wăi
Aunque por la mañana parecía encontrarse bien, otro episodio de fiebre lo dejó demasiado débil para levantarse de la cama.
หมอmŏrให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่way-laa têeไข้kâiจับjàpและláeอาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtàe láครั้งkrángเพื่อpêuuaใช้cháiประกอบการbprà-gòp gaanวินิจฉัยwí-nít-chăi
El médico pidió a la familia del paciente que registrara cuándo se producía cada episodio de fiebre y sus síntomas acompañantes para ayudar con el diagnóstico.
7VerboB2
depositarse sobre; adherirse a una superficie
Dicho del polvo, el hollín u otra sustancia: acumularse sobre una superficie y permanecer en ella.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1estante; repisa (tabla individual)2estantería; estanteบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeๆ-ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sucio; no limpio2inmoral; corrupto (figurado)
Si no pasas un paño por los estantes con regularidad, el polvo se depositará sobre ellos y hará que se vean sucios.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeใช้cháiเตาถ่านdtao tàanทำอาหารtam aa-hăanทุกวันtúk wanเขม่าkà-màoจึงjeungจับjàpก้นหม้อgôn môrจนjonดำdam
Mamá cocina en un fogón de carbón vegetal todos los días, así que el hollín se acumula en el fondo exterior de las ollas y lo ennegrece.
หากhàakใช้cháiกาต้มน้ำgaa dtôm námกับgàpน้ำกระด้างnáam grà-dâangเป็นประจำbpen bprà-jamคราบหินปูนkrâap hĭn bpoonจะjàจับjàpผิวpĭuด้านในdâan naiจนjonทำความสะอาดtam kwaam sà-àatได้dâiยากyâak
Si usas agua dura en un hervidor con regularidad, la cal se acumulará en su superficie interior y será difícil de eliminar.
เนื่องจากnêʉuang jàakห้องนี้hông néeถูกtòokปิดbpìtทิ้งไว้tíng wáiนานnaanฝุ่นfùnจึงjeungจับjàpตามdtaamเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrจนjonต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatครั้งใหญ่kráng yàiก่อนgònเข้าอยู่kâo yòo
Como esta habitación ha estado cerrada durante mucho tiempo, se ha acumulado polvo en los muebles, por lo que es necesario hacer una limpieza a fondo antes de mudarse.