เวลา

way-laa

Significados

1SustantivoA1

tiempo

el continuo en curso en el que ocurren eventos, medido en minutos, horas, días, etc.

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descanso
El tiempo sigue avanzando y nunca se detiene.
2SustantivoA2

hora; período; ocasión

punto específico o lapso de tiempo adecuado o asignado para algo; ocasión

Ejemplos

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumno
La tarde es el momento de descanso de los estudiantes.
3SustantivoA2

cuando; en el momento (que)

se usa para introducir el momento en que algo sucede (a menudo como เวลาเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]…(แล้วแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración))…)

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยิ้มทักทายyím ták-taaiยิ้มทักทายyím ták-taaisaludar con una sonrisa
Cuando él viene, sonreímos y lo saludamos.
4ClasificadorC1

vez (clasificador) [raro/idiomático]

uso raro o idiomático como clasificador para ocurrencias, principalmente en frases hechas o dialectos; los clasificadores estándar son ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)/ทีทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attempts

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluvias
Él ha estado en Chiang Mai dos veces, a saber, en la temporada de frío y en la temporada de lluvias.

Palabras relacionadas

Significado similar

เพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; mitigar (poético/arcaico)
  • eje; árbol de transmisión
  • tiempo; ocasión (poético/arcaico)
  • disminuir; mitigar (poético/arcaico)
กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)

tiempo; el paso del tiempo (formal/literario)

กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática) [formal/literario]
  • tiempo; período; época [formal/literario]
  • tiempo verbal (gramática) [formal/literario]
ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)
  • tiempo; período; en el momento de (formal / literario)
  • guardia; vigilante
  • guardia; turno de vigilancia
  • cuarto de la noche (tradicional)
โมงยามmohng yaamโมงยามmohng yaamtiempo; paso del tiempo (formal/literario)

tiempo; paso del tiempo (formal/literario)

Desglose de la palabra

เวwayเวway1temer; tener miedo (poét./lit.)2envolver; fajar (poét./lit.)Un verbo antiguo o literario que significa temer o tener miedo; se encuentra en el tailandés clásico o poético.Parte 1
+
ลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3permiso / licencia (laboral o escolar)4pedir permiso o licenciaUn burro; un animal parecido a un caballo pequeño con orejas largas.Parte 2
เวลาway-laaเวลาway-laatiempo