เวลา
wee-laaSignificados
1SustantivoA1
tiempo
el continuo en curso en el que ocurren eventos, medido en minutos, horas, días, etc.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin pararๆ-ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuela
El tiempo sigue avanzando y nunca se detiene.
3 ejemplos másMostrar menos
Usamos relojes para medir el tiempo en minutos y horas.
เมื่อmʉ̂ʉaโตขึ้นdtoo-kʉ̂nฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเวลาwee-laaเหมือนmʉ̌ʉanเดินdəənเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
A medida que envejezco, siento que el tiempo parece pasar más rápido.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaเวลาwee-laaเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiและlɛ́แรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangอย่างไรyàang-rai
Los científicos estudian cómo el tiempo se relaciona con el movimiento y la gravedad.
2SustantivoA2
hora; período; ocasión
punto específico o lapso de tiempo adecuado o asignado para algo; ocasión
Ejemplos
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programadoพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumno
La tarde es el momento de descanso de los estudiantes.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiเป็นเวลาbpen-wee-laaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะjàกินข้าวgin-kâaoและlɛ́คุยกันkui-gan
Esta noche es tiempo en familia; comeremos y hablaremos juntos.
เช้าๆcháo cháoเป็นเวลาbpen way-laaที่têeเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพราะpráwอากาศaa-gàatดีdee
Las mañanas son un momento adecuado para hacer ejercicio porque el clima es agradable.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaให้hâiถามtǎamคำถามkam-tǎamไว้wáiหลังlǎngบรรยายban-yaaiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
El organizador fijó el tiempo para las preguntas a quince minutos después de la conferencia.
3ConjunciónA2
cuando; en el momento (que)
se usa para introducir el momento en que algo sucede (a menudo como เวลาเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis…(แล้วแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace))…)
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยิ้มทักทายyím-ták-taaiยิ้มทักทายyím-ták-taaisaludar con una sonrisa
Cuando él viene, sonreímos y lo saludamos.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando hay silencio mientras estudio, recuerdo mejor.
Cuando estés cansado, tómate un descanso antes de continuar.
เวลาwee-laaเราraoตกลงกันdtòk-long-ganชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoงานngaanก็gɔ̂เดินdəənได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Cuando hemos llegado a un acuerdo claro, el trabajo avanza más rápido.
4ClasificadorC1
clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis
Unidad de conteo para ocasiones que tienen lugar en horarios establecidos, especialmente comidas o tomas de medicamentos, como en «tomar un medicamento tres veces al día».
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluvias
Él ha estado en Chiang Mai dos veces, a saber, en la temporada de frío y en la temporada de lluvias.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเคยkəəiเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiเวลาwee-laaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทำซ้ำtam-sámเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Ya le he advertido sobre esto varias veces, pero aún repite el mismo comportamiento.
ฉันchǎnเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuหน้าnâaออฟฟิศɔ́ɔp-fítอยู่yùuบ่อยbɔ̀iเวลาwee-laaจนjonเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoรอrɔɔใครkraiอยู่yùu
Me encuentro con él frente a la oficina muchas veces, al punto de que empiezo a preguntarme a quién está esperando.
คุณป้าkun-bpâaข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákมีmiiงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanอยู่yùuหลายlǎaiเวลาwee-laaเลยləəiต้องdtɔ̂ngคอยระวังkɔɔi-rá-wangหลังคาlǎng-kaaเสมอsà-mə̌ə
A la señora de al lado le gusta decir que en el pasado las serpientes se deslizaban dentro de las casas muchas veces, así que la gente tenía que seguir vigilando el techo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เวweeเวwee1temer; tener miedo (poét./lit.)2envolver; fajar (poét./lit.)temer; tener miedo (poét./lit.)Parte 1
+
เวลาwee-laaเวลาwee-laatiempotiempoPalabra