ไม่อย่างนั้น(mâi yàang nán)
Significados
1ConjunciónA2
de lo contrario; si no; de otro modo
se usa para introducir lo que sucederá si no se cumple la condición previa; de lo contrario
Ejemplos
ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòidate prisa; apúrateไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Tienes que darte prisa, de lo contrario no llegarás a tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánde lo contrario; si no
de lo contrario; si no
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánde lo contrario; o si no; de otro modo
de lo contrario; o si no; de otro modo
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánde lo contrario; si no
de lo contrario; si no
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeode lo contrario; o si no
de lo contrario; o si no
มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánde lo contrario
de lo contrario
Desglose de la palabra
+
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánde lo contrario; si no; de otro modo