ทำได้
tam-dâaiSignificados
1VerboA1
poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]
ser capaz de realizar una acción; que es posible hacer.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cocina tailandesa; gastronomía de Tailandia2comida tailandesa; platos tailandesesได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Puedo cocinar comida tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Él puede hablar un poco de inglés.
¿Puedes conducir hasta Chiang Mai tú solo?
Si lo intentamos, podremos hacer cualquier cosa.
2InterjecciónA2
¡lo logré!; ¡lo logramos!
una exclamación de éxito o logro después de completar una tarea.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¡Finalmente aprobé el examen! ¡Lo logré!
¡Mira, ya puedo andar en bicicleta! ¡Lo logré!
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จsǎm-rètพวกเราpûuak-raoทำได้tam-dâai
¡Después de intentarlo durante muchos meses, finalmente completamos este proyecto! ¡Lo logramos!
3VerboA2
tener permitido hacer [algo]
tener permiso para hacer algo; es aceptable o está bien hacerlo.
Ejemplos
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtprohibido estacionarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1allá; más allá2aquel lugar; ese lugar de allá3de allá (como modificador)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]
No puedes estacionar aquí, pero puedes hacerlo allá.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้ามhâamคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpเสียงดังsǐiang-dangแต่dtɛ̀ɛส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamทำได้tam-dâai
En la biblioteca, no está permitido hablar fuerte por teléfono, pero enviar mensajes de texto está bien.
นักเรียนnák-riianถามtǎamว่าwâaส่งsòngการบ้านgaan-bâanช้าcháaได้ไหมdâai-mǎiครูkruuตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaทำได้tam-dâaiแต่dtɛ̀ɛจะjàโดนdoonหักhàkคะแนนká-nɛɛnนะná
El estudiante preguntó si estaba bien entregar la tarea tarde. El profesor respondió: "Puedes hacerlo, pero se te descontarán puntos".
หลายคนlǎai-konไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าการwâa-gaanนำnamอาหารaa-hǎanจากjàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaในnaiโรงหนังroong-nǎngทำได้tam-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Muchas personas no están seguras de si es aceptable llevar comida de fuera al cine.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำได้ se dice ทัม-ได้?
tam-dâai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 2
ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâaipoder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]Palabra