ช่อง(châwng)
Significados
1SustantivoA2
ranura; abertura; hueco
Una abertura estrecha, hueco o hendidura en un objeto o superficie.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Hay un pequeño espacio entre la puerta y el suelo.
2SustantivoA2
canal de televisión; canal de transmisión
Un canal de televisión o número de estación utilizado para la emisión.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaover las noticias; seguir las noticiasช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Veo las noticias en el Canal 3 todas las mañanas.
3SustantivoB1
compartimento; sección
Uno de los espacios divididos en un contenedor, estante, organizador o distribución.
Ejemplos
กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarแยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1equipo; equipamiento2accesorio; periférico
Esta caja tiene muchos compartimentos para separar herramientas.
4SustantivoB1
campo (formulario); cuadro de entrada
Una casilla o campo en un formulario, documento o interfaz donde se introduce información.
Ejemplos
กรอกgròkกรอกgròk1rellenar; introducir2verter (en); decantarชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./méd.)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticar
Escribe tu nombre en este campo y presiona el botón de confirmación.
5ClasificadorB1
clasificador para canales/ranuras
Un clasificador utilizado para canales, ranuras, compartimentos o secciones (por ejemplo, canales de TV, campos de formularios).
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoการสมัครgaan sà-màkการสมัครgaan sà-màk1solicitud; inscripción; registro2registro; suscripciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1formulario (para completar)2plantilla; formato estandarizado
Por favor, seleccione la sección a la que desea postularse en el formulario.
6SustantivoB2
oportunidad; ventana
Una oportunidad favorable o ventana de tiempo para hacer algo.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casa
Si la lluvia se detiene por la tarde, tendremos una pequeña ventana de tiempo para mover rápidamente las cosas a la casa.
7SustantivoB2
carril; pasillo; fila de espera
Un carril señalizado, pasillo o línea de fila para avanzar o esperar, como en puntos de control o mostradores de atención.
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranurasผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasajeroต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjeroและláeและláey (conjunción coordinante)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarพาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1libreta de pasaporte (objeto físico)2pasaporte (documento de viaje)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamente
En el aeropuerto, por favor ingrese al carril para pasajeros extranjeros y tenga su pasaporte listo.
Palabras relacionadas
Significado similar
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidad
- oportunidad; ocasión
- ocasión
- probabilidad; posibilidad
สล็อตsà-lótสล็อตsà-lót1máquina tragamonedas; juego de tragamonedas2ranura; abertura3franja horaria; posición
- máquina tragamonedas; juego de tragamonedas
- ranura; abertura
- franja horaria; posición
แชนแนลchâen-naenแชนแนลchâen-naen1canal (medio de difusión o plataforma; ej. televisión o YouTube)2canal (ruta de ventas o comunicación)
- canal (medio de difusión o plataforma; ej. televisión o YouTube)
- canal (ruta de ventas o comunicación)
แชนเนลchaen-nâenแชนเนลchaen-nâen1canal de TV/radio/en línea2canal de comunicación/distribución3ruta de señal (audio/electrónica)
- canal de TV/radio/en línea
- canal de comunicación/distribución
- ruta de señal (audio/electrónica)
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1hueco; espacio vacío2espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)3laguna; deficiencia4brecha; disparidad5vacío legal; laguna
- hueco; espacio vacío
- espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)
- laguna; deficiencia
- brecha; disparidad
- vacío legal; laguna