แรง(raeng)
Significados
1AdjetivoA2
fuerte; intenso; severo
que tiene gran fuerza, intensidad o severidad (p. ej., viento, olor, sabor, impacto, emoción, crítica)
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
El viento es fuerte hoy; caminar junto al mar es difícil.
2SustantivoB1
fuerza; vigor; poder
fuerza física o poder; el grado de fuerza o intensidad de algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
No pudo levantar la caja pesada porque no tenía suficiente fuerza.
3AdverbioB1
duro; fuertemente (uso adverbial)
en gran medida o con gran fuerza (p. ej., golpear fuerte, trabajar duro); intensamente
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Hoy necesito estudiar mucho; los exámenes están cerca.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rápido; veloz; fuerte (corriente)2experto; hábil; competente (coloquial)
- rápido; veloz; fuerte (corriente)
- experto; hábil; competente (coloquial)
แฮงhaengแฮงhaeng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)
- muy; mucho; fuertemente (isan/lao)
- fuerte; intenso (isan/lao)
- fuerza; poder; energía (isan/lao)
พลังpá-langพลังpá-lang1energía; fuerza2poder; fuerza3energía (física)
- energía; fuerza
- poder; fuerza
- energía (física)
กรากgràakกรากgràak1precipitado; impetuoso; agresivo (en su forma de actuar)2precipitadamente; con fuerza; impetuosamente (del movimiento o flujo)
- precipitado; impetuoso; agresivo (en su forma de actuar)
- precipitadamente; con fuerza; impetuosamente (del movimiento o flujo)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio de
- poder; fuerza
- potencia; fuerza (física)
- tropas; fuerzas
- actualmente; en medio de