แรง
rɛɛngSignificados
1AdjetivoA2
fuerte; intenso; severo
que tiene gran fuerza, intensidad o severidad (p. ej., viento, olor, sabor, impacto, emoción, crítica)
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leejunto al mar; a la orilla del mar; costaยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
El viento es fuerte hoy; caminar junto al mar es difícil.
3 ejemplos másMostrar menos
Este curry es un poco intensamente picante; me hace llorar.
Su perfume es muy fuerte; perdura todo el día.
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanในnaiโซเชียลsoo-chiianแรงrɛɛngจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Las críticas en las redes sociales fueron tan duras que el dueño de la marca tuvo que emitir una disculpa.
2SustantivoB1
fuerza; vigor; poder
fuerza física o poder; el grado de fuerza o intensidad de algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientemente
No pudo levantar la caja pesada porque no tenía suficiente fuerza.
3 ejemplos másMostrar menos
Este modelo de motor tiene mucha potencia, por lo que puede arrastrar cosas a largas distancias.
ลมlomพัดpátด้วยdûuaiแรงrɛɛngคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiกังหันgang-hǎnหมุนmǔnได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El viento sopla con una fuerza constante, lo que hace que la turbina gire de manera uniforme.
เพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangเราraoวัดแรงwát-rɛɛngกดgòtสูงสุดsǔung-sùtที่tîiวัสดุwát-sà-dùรับrápได้dâaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแตกdtɛ̀ɛk
Para probar la estructura, medimos la fuerza de compresión máxima que el material podía soportar antes de romperse.
3AdverbioB1
duro; fuertemente (uso adverbial)
en gran medida o con gran fuerza (p. ej., golpear fuerte, trabajar duro); intensamente
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Hoy necesito estudiar mucho; los exámenes están cerca.
3 ejemplos másMostrar menos
Practicó fútbol tan duro que se quedó sin aliento.
Empujó la puerta con demasiada fuerza y se estrelló contra la pared.
ช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiของkɔ̌ɔngโปรเจ็กต์bproo-jèkเราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngงานngaanให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันกำหนดtan-gam-nòtส่งsòng
En la recta final del proyecto, necesitamos trabajar más intensamente para cumplir con el plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |