สะดุด
sà-dùtSignificados
1VerboA2
tropezar
Golpear el pie contra algo y estar a punto de caer; tropezar al caminar.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สะดุดหินsà-dùt-hǐnสะดุดหินsà-dùt-hǐntropezar con una piedraเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribar
Caminé y tropecé con una piedra y casi me caigo.
3 ejemplos másMostrar menos
Subió las escaleras a toda prisa, tropezó con un escalón y se tambaleó.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênแล้วlɛ́ɛoเกือบgʉ̀ʉapหกล้มhòk-lóm
Esta mañana tropezó con el borde de la alfombra en la sala y casi se cae.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaผมpǒmสะดุดsà-dùtรากrâakไม้máaiที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkไปbpaiหลายlǎaiก้าวgâao
Mientras hacía senderismo, tropecé con una raíz de árbol expuesta, perdiendo el equilibrio durante varios pasos.
2VerboB1
engancharse; atorarse
Engancharse o quedar atrapado en algo, deteniendo o ralentizando el movimiento brevemente (ej. una tela en un clavo).
Ejemplos
ชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâadobladillo de tela; borde de la telaกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuclavo (sujetador de metal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
El dobladillo de su falda se enganchó en un clavo, lo que la hizo dejar de caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi bolsa de tela se enganchó en el borde de la mesa y fue tirada hacia atrás.
เสื้อsʉ̂ʉaไหมmǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะดุดsà-dùtกับgàpซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoทำให้tam-hâiก้าวgâaoช้าลงcháa-longชั่วครู่chûua-krûu
Su camisa de seda se enganchó en una cremallera, ralentizando su paso por un momento.
ธงtongผ้าpâaถูtǔuกลมglomพัดpátไปbpaiสะดุดsà-dùtกับgàpตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiระเบียงrá-biiangจึงjʉngหยุดyùtค้างอยู่káang-yùuกลางอากาศglaang-aa-gàat
La bandera de tela fue soplada hasta engancharse en un gancho del balcón, por lo que se detuvo en el aire.
3VerboB2
interrumpirse; titubear; estancarse
Pausarse, detenerse o sufrir una interrupción imprevista (ej. titubear al hablar, un plan que sufre un contratiempo).
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
Cuando estaba a punto de explicar el plan, mi discurso flaqueó porque olvidé una cifra importante.
7 ejemplos másMostrar menos
การเจรจาgaan jay-rá-jaaคืบหน้าkêup nâaอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwสะดุดsà-dùtเมื่อmêuuaคู่ค้าkôo káaเปลี่ยนbplìianเงื่อนไขngêuuan kăiทันทีtan tee
Las negociaciones avanzaban bien y de repente se toparon con un obstáculo cuando el socio cambió los términos.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonสะดุดsà-dùtชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanอนุมัติà-nú-mát
El proyecto de desarrollo comunitario se interrumpió temporalmente porque se pospuso la aprobación del presupuesto.
ผู้pûuอภิปรายà-pí-bpraaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiแต่dtɛ̀ɛสะดุดsà-dùtตรงdtrongคำถามkam-tǎamเชิงchəəngเทคนิคték-nìkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเตรียมไว้dtriiam-wái
El orador comenzó con fluidez, pero titubeó ante una pregunta técnica para la que no se había preparado.
เสียงsĭiangในnaiวิดีโอwí-dee-ohสะดุดsà-dùtเป็นbpenพักpákๆ-ทำให้tam hâiฟังfangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
El audio del video se corta brevemente a intervalos, lo que hace que sea difícil de seguir.
สัญญาณsǎn-yaanไวไฟwai-faiสะดุดsà-dùtแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngกดgòtรีเฟรชหน้าrii-frêet-nâaเว็บwép
La señal de Wi-Fi falló por solo unos segundos, así que tuvimos que actualizar la página.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiภาพpâapไม่mâiหลุดlùtแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamยากyâak
Durante la reunión en línea, el video se mantuvo, pero el audio tuvo fallos intermitentes, lo que dificultó captar el contenido.
ไลฟ์laiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมีmiiช่วงchûuangที่tîiสตรีมsà-dtriimสะดุดsà-dùtวูบwûupเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàการชมgaan-chomขาดตอนkàat-dtɔɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Hubo una breve interrupción en la transmisión en vivo del concierto antes de que se reanudara, lo que alteró ligeramente la fluidez de la visualización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |