สะดุด(sà-dùt)
Significados
1VerboA2
tropezar
Golpear el pie contra algo y estar a punto de caer; tropezar al caminar.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สะดุดหินsà-dùt hĭnสะดุดหินsà-dùt hĭntropezar con una piedraเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
Caminé y tropecé con una piedra y casi me caigo.
2VerboB1
engancharse; atorarse
Engancharse o quedar atrapado en algo, deteniendo o ralentizando el movimiento brevemente (ej. una tela en un clavo).
Ejemplos
ชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâadobladillo de tela; borde de la telaกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2carenado (vehículo); cubierta (máquina)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clavo (sujetador de metal)2uña [coloquial/regional]จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)
El dobladillo de su falda se enganchó en un clavo, lo que la hizo dejar de caminar.
3VerboB2
interrumpirse; titubear; estancarse
Pausarse, detenerse o sufrir una interrupción imprevista (ej. titubear al hablar, un plan que sufre un contratiempo).
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
Cuando estaba a punto de explicar el plan, mi discurso flaqueó porque olvidé una cifra importante.
4VerboB2
fallar brevemente; cortarse
Experimentar un fallo menor y breve o una irregularidad (ej. cortes de audio, caída momentánea de la conexión).
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (medio; imágenes en movimiento)2archivo o clip de video3grabar en videoสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1discontinuo; intermitente; esporádico2intermitentemente; de forma discontinua
El audio del video se corta brevemente a intervalos, lo que hace que sea difícil de seguir.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirón
- contraerse; tener espasmos; sacudirse
- trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)
- dar un tirón; tirar bruscamente
- contracción; espasmo; tirón
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)
- atascarse; estar obstruido
- encontrar dificultades
- estar escaso de; tener escasez
- incómodo; forzado (habla/comportamiento)
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1estancarse; retrasarse o paralizarse2detenerse en seco; pausar abruptamente
- estancarse; retrasarse o paralizarse
- detenerse en seco; pausar abruptamente
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1traspié; tropiezo2error; equivocación3dar un paso en falso; tropezar4cometer un error; equivocarse
- traspié; tropiezo
- error; equivocación
- dar un paso en falso; tropezar
- cometer un error; equivocarse
หยุดชะงักyùt chà-ngákหยุดชะงักyùt chà-ngák1paralizarse; detenerse bruscamente; interrumpirse2paralizarse; interrumpirse3detenerse abruptamente
- paralizarse; detenerse bruscamente; interrumpirse
- paralizarse; interrumpirse
- detenerse abruptamente