ที่จับ
tîi-jàpSignificado
1SustantivoA2
manija; mango; empuñadura
la parte de un objeto diseñada para ser sostenida, transportada o jalada (por ejemplo, el picaporte de una puerta, el mango de una sartén o una empuñadura)
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaที่จับประตูtîi-jàp-bprà-dtuuที่จับประตูtîi-jàp-bprà-dtuupomo de la puerta; manija de la puerta
Esta es la manija de una puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
Ten cuidado, el mango de la sartén está muy caliente.
El asa de mi maleta está rota.
เขาkǎoจับjàpที่จับtîi-jàpของkɔ̌ɔngลิ้นชักlín-chákแล้วlɛ́ɛoดึงdʉngมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างแรงyàang-rɛɛng
Él agarró el tirador del cajón y lo sacó con fuerza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 2
ที่จับtîi-jàpที่จับtîi-jàpmanija; mango; empuñaduramanija; mango; empuñaduraPalabra