หนา
nǎaSignificados
1AdjetivoA2
grueso (no delgado)
que tiene una gran distancia entre dos superficies opuestas; no delgado
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este libro es muy grueso.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré una mosquitera más gruesa para mantener fuera a los mosquitos.
เสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakผ้าpâaที่tîiหนาnǎaมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpหน้าหนาวnâa-nǎao
Este abrigo está hecho de una tela muy gruesa, adecuada para el invierno.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiกระจกgrà-jòkที่tîiหนาnǎaกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและกันlɛ́-ganเสียงsǐiang
El técnico recomendó usar un vidrio más grueso por seguridad e insonorización.
2AdjetivoB1
denso; en gran cantidad
presente en grandes cantidades o agrupado estrechamente (p. ej., cabello, niebla, multitud, vegetación)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkniebla; neblinaหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa
La niebla está espesa hoy; el camino es difícil de ver.
3 ejemplos másMostrar menos
El bosque al pie de la colina es muy denso; entrar caminando es difícil.
คนkonในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətเบียดกันbìiat-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎaทางเดินtaang-dəənแทบtɛ̂ɛpขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
La multitud en el concierto estaba muy apretada y apenas se podía avanzar por el pasillo.
เช้านี้cháao-níiควันkwanหนาnǎaจนjonกลิ่นglìnชัดchátต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Esta mañana el smog era tan espeso que el olor era fuerte; tuve que usar una mascarilla antes de salir de casa.
3AdverbioB1
espesamente; densamente
de manera gruesa, espesa o densa
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkniebla; neblinaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Esta mañana la niebla era espesa; apenas se podía ver la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้าbpâaทาแป้งtaa-bpɛ̂ɛngบนbonหน้าnâaค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนาnǎaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแสดงsà-dɛɛng
La tía se puso una capa de maquillaje bastante gruesa porque tenía que subir al escenario.
เชฟchéepราดrâatซอสsɔ́ɔtหนาnǎaเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเนื้อnʉ́ʉaถูกtùukกลบglòp
El chef echó una capa de salsa demasiado gruesa, lo que enmascaró el sabor de la carne.
เขียนkǐianสีsǐiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngปาดbpàatให้hâiบางลงbaang-longไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánชั้นchánสีsǐiจะjàทับกันtáp-ganหนาnǎaเกินgəənและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngช้าcháa
Al pintar así, debes aplicarlo en capas más finas; de lo contrario, las capas se acumularán de forma muy gruesa y se secarán lentamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
nǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |