ปรับ
bpràpSignificados
1VerboB1
ajustar; modificar
cambiar algo ligeramente para que funcione mejor, se adapte a una necesidad o sea más preciso
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queต่ำลงdtàm-longต่ำลงdtàm-longbajar; disminuirนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
El técnico ajustó ligeramente la silla para que pudiera sentarme más cómodamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuปรับbpràpคำkamสั่งงานsàng-ngaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรงกับdtrong-gàpเวลาที่wee-laa-tîiจำกัดjam-gàtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
El profesor ajustó ligeramente las instrucciones de la tarea para adaptarse al tiempo limitado de los estudiantes.
ฝ่ายfàaiวิศวกรรมwít-sà-wá-gamปรับbpràpความถี่kwaam-tìiเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
El equipo de ingeniería ajustó la frecuencia de la máquina para que fuera más precisa después de múltiples pruebas.
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiและlɛ́ลดlótข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Es posible que necesitemos modificar ligeramente el formato de los datos para cumplir con los nuevos estándares y reducir errores.
2VerboB1
adaptarse; aclimatarse
cambiar el comportamiento, la actitud o la forma de actuar para adaptarse a nuevas condiciones
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Cuando empecé un nuevo trabajo, tuve que adaptarme al horario laboral.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpเขาkăoปรับbpràpวิธีคิดwí-tee kítและláeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítให้hâiเข้ากับkâo gàpเมืองใหญ่meuuang yài
Después de mudarse a Bangkok, ajustó su mentalidad y estilo de vida para adaptarse a la gran ciudad.
เราraoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปรับbpràpทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเมื่อmʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Aprendemos a ajustar nuestra actitud al trabajar en equipo para que la comunicación sea más fluida.
เมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatเปลี่ยนbplìianเร็วreoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใหม่mài
Cuando el mercado cambia rápidamente, la empresa necesita ajustar su estrategia y cultura laboral para alinearse con la nueva situación.
3VerboB2
multar; imponer una multa
ordenar a alguien que pague dinero como sanción legal o disciplinaria
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolar; desobedecer; contravenirคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoห้ามhâamห้ามhâamprohibirเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaivíctima; parte perjudicada
El tribunal lo multó por violar la orden de alejamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatปรับbpràpคนขับkon-kàpที่tîiไม่mâiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
La policía multó al conductor por no llevar el cinturón de seguridad según la ley de tráfico.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiมีมติmii-má-dtìปรับbpràpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ตักเตือนdtàk-dtʉʉanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
El comité disciplinario resolvió multar al empleado por falsificar documentos y emitió una advertencia por escrito.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛประกาศbprà-gàatปรับbpràpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นbpenจำนวนjam-nuuanสูงsǔungเพราะprɔ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiซ้ำซากsám-sâak
La agencia reguladora anunció una multa cuantiosa a la empresa por violar repetidamente las normas de seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpràp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |