หยอด
yɔ̀ɔtSignificados
1VerboA2
gotear / verter gotas (pequeña cantidad)
Dejar caer una pequeña cantidad de líquido en gotas; gotear o verter líquido en gotas.
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3insertar una moneda4añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)5bromear / coquetear ligeramenteลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
La lluvia empezó a gotear sobre la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
Él dejó caer agua sobre la planta gota a gota.
Mamá echó salsa de pescado en el tazón gota a gota.
พอpɔɔปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəหยอดyɔ̀ɔtน้ำเย็นnáam-yenทีละtii-láหยดyòtลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสข้นsɔ́ɔt-kônขึ้นkʉ̂n
Después de apagar el gas, vertió agua fría gota a gota para espesar la salsa.
2VerboA2
aplicar gotas (medicina)
Administrar medicina en gotas, especialmente en los ojos, oídos o nariz.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3insertar una moneda4añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)5bromear / coquetear ligeramenteตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4turno (en un juego)5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)วันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
El médico me dijo que me pusiera gotas para los ojos dos veces al día.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando tengo un resfriado, tengo que ponerme gotas en la nariz antes de acostarme.
La enfermera me ayudó a ponerme gotas en el oído porque no se me daba bien hacerlo por mi cuenta.
ถ้าtâaตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛngให้hâiหยอดyɔ̀ɔtน้ำตาnáam-dtaaเทียมtiiamตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namในnaiฉลากchà-làak
Si tiene los ojos secos, administre lágrimas artificiales como se indica en la etiqueta.
3VerboA2
insertar una moneda
Introducir una moneda en una ranura o máquina.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3insertar una moneda4añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)5bromear / coquetear ligeramenteเหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseตู้dtûuตู้dtûu1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquillaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Puse una moneda en la máquina expendedora.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él puso una moneda en la máquina de boletos del metro.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianโทรศัพท์too-rá-sàpสาธารณะsǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Pondré una moneda en el teléfono público para llamar a mi mamá.
ถ้าtâaไม่mâiหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianลงlongเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàไม่mâiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแม้mɛ́ɛตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Si no pones una moneda en la lavadora, no arrancará aunque ya esté programada.
4VerboB1
añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)
Añadir una pequeña porción, a menudo en forma de gotas o pequeñas cucharadas (por ejemplo, sirope, salsa).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3insertar una moneda4añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)5bromear / coquetear ligeramenteน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekpanqueque; tortitaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Mamá añadió una pequeña porción de miel sobre el panqueque.
3 ejemplos másMostrar menos
El chef añadió pequeñas porciones de salsa de chile en círculos alrededor del plato.
Al servir, añade pequeñas porciones de crema de coco encima del postre poco a poco.
ก่อนgònยกyókเสิร์ฟsèrpเชฟchépจะjàหยอดyòtซอสsótบัลซามิกban-saa-mìkบางbaangๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสrótและláeความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
Antes de servir, el chef añadirá una fina porción de salsa balsámica para mejorar el sabor y la presentación.
5VerboB2
bromear / coquetear ligeramente
Hacer un comentario juguetón o ligeramente coqueto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gotear / verter gotas (pequeña cantidad)2aplicar gotas (medicina)3insertar una moneda4añadir una pequeña cantidad (comida/condimento)5bromear / coquetear ligeramenteคำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanpalabras dulces; halagosใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Le gusta decir frases dulces y coquetas al personal de la cafetería todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoแอบɛ̀ɛpหยอดyɔ̀ɔtในnaiแชตchɛ́tว่าwâaวันนี้wan-níiคุณดูkun-duuสดใสsòt-sǎiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìนะnáทำเอาtam-aoหลายคนlǎai-konหัวเราะhǔua-rɔ́
Durante la reunión en línea, él deslizó un mensaje de chat coqueto diciendo: 'Te ves más radiante que de costumbre hoy', lo que hizo reír a varias personas.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganเธอterก็gâwยังyangหยอดyòtประโยคprà-yôhkชมchomหล่อlòเป็นระยะbpen rá-yáๆ-จนjonเขาkăoเริ่มrêrmเขินkŏen
Aunque ella dijo que solo eran amigos, siguió lanzando cumplidos de vez en cuando, haciéndolo sonrojar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |