ลอง(long)
Significados
1VerboA2
probar; intentar
Hacer, usar o experimentar algo para ver cómo es o si funciona; probar.
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaลองใช้long cháiลองใช้long chái1probar; intentar usar [algo]2prueba gratuita; período de pruebaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedo intentar usar este teléfono?
2SustantivoB1
prueba; ensayo [raro de forma independiente]
El acto de probar o ensayar algo para ver el resultado; en tailandés suele usarse en formas compuestas en lugar de como un sustantivo independiente.
Ejemplos
การลองgaan longการลองgaan longun intento; una pruebaสูตรsòotสูตรsòot1fórmula; ecuación; expresión2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4mantra; verso sagrado (budismo)5patrón; plantillaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
El probar una nueva receta nos ayuda a notar un sabor diferente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observar
- consultar; ver a; asesorarse
- intentar; probar
- adivinar; leer la suerte
- examinar; revisar; inspeccionar
- parecer; verse
- mirar; ver; observar
แซมเปิลsaem-bpêrnแซมเปิลsaem-bpêrn1muestra; espécimen2probar; tomar una pequeña cantidad; samplear
- muestra; espécimen
- probar; tomar una pequeña cantidad; samplear
ทดลองtót-longทดลองtót-long1probar; ensayar2experimentar3de prueba; experimental (uso)
- probar; ensayar
- experimentar
- de prueba; experimental (uso)
เทสต์tétเทสต์tét1probar; comprobar (informal/préstamo)2prueba (ensayo; comprobación) (informal/préstamo)
- probar; comprobar (informal/préstamo)
- prueba (ensayo; comprobación) (informal/préstamo)
ชิมchimชิมchim1probar; degustar (comida o bebida)2probar una pequeña cantidad3probar; degustar (comida o bebida)4probar (poco) antes de decidir
- probar; degustar (comida o bebida)
- probar una pequeña cantidad
- probar; degustar (comida o bebida)
- probar (poco) antes de decidir