ช้า
cháaSignificados
1AdjetivoA1
lento
Que no es rápido; que se mueve u ocurre con poca velocidad.
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎosubir una montaña
Este coche es muy lento al ir cuesta arriba.
3 ejemplos másMostrar menos
El internet en mi casa es lento.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkรถติดrót-dtìtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangช้าcháaมากmâakเพราะprɔ́รถrótเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiช้าcháa
Ayer llovió y hubo tráfico, lo que hizo el viaje muy lento porque los vehículos se movían lentamente.
Si la computadora está lenta, no terminaremos el trabajo a tiempo.
2AdverbioA1
lentamente; despacio
De manera lenta; no rápidamente.
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)
Por favor, habla despacio para que pueda entender.
3 ejemplos másMostrar menos
Él camina lentamente porque está mirando el mapa.
El reloj funciona lentamente, por lo que necesita ser ajustado.
Durante la lluvia, los coches se mueven lentamente porque la carretera está resbaladiza.
3AdjetivoA2
tarde; retrasado
Que sucede después de la hora esperada; que no ocurre a tiempo; retrasado.
Ejemplos
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaa tiempo
El autobús llegó tarde, por lo que hoy no llegué a tiempo a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
El paquete llegó con dos días de retraso respecto a la fecha programada.
La lluvia provocó que el vuelo se retrasara, por lo que los pasajeros tuvieron que esperar mucho tiempo.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งมาsòng-maaล่าช้าlâa-cháaกว่าที่gwàa-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wái
La reunión comenzó tarde porque los documentos importantes se entregaron más tarde de lo planeado.
4VerboA2
ser lento; llegar tarde
Actuar, moverse o llegar más lentamente de lo esperado; llegar tarde.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hoy llegué tarde porque el tráfico era muy pesado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llegó tarde a la escuela y casi se pierde el examen por completo.
No llegues tarde mañana; tenemos una cita a las nueve en punto.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáพอดีpɔɔ-diiติดประชุมdtìt-bprà-chumยาวyaaoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Siento responder tarde; me quedé atrapado en una reunión más tiempo de lo esperado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
cháa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |