ช่วย
chûuaiSignificados
1VerboA1
ayudar; asistir [a alguien/algo]
hacer que sea más fácil para alguien hacer algo; proporcionar apoyo o servicio
Ejemplos
แอปɛ́pแอปɛ́papp; aplicación (software)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanhorario; agendaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifácil de entenderขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)
Esta aplicación ayuda a que la programación sea más fácil de entender.
3 ejemplos másMostrar menos
Estas gafas me ayudan a ver más claramente.
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimช่วยchûuaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanเลยləəiทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Los compañeros de equipo ayudaron a preparar los documentos, por lo que la reunión pudo comenzar más rápido.
โครงการkroong-gaanใหม่màiนี้níiช่วยchûuaiลดlótภาระงานpaa-rá-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiมากmâak
Este nuevo proyecto ayuda a reducir mucho la carga de trabajo de los empleados.
2PartículaA2
por favor; marcador de petición
Se usa antes de un verbo para pedirle a alguien que haga algo, a menudo junto con partículas que suavizan o refuerzan la petición.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramenteได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Podrías llegar temprano mañana, por favor?
7 ejemplos másMostrar menos
Por favor, llámame y avísame esta tarde.
ถ้าtâaอ่านàanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiกลับมาglàp-maaทางtaangอีเมลii-meenด้วยdûuaiนะnáครับkráp
Cuando termines de leer, por favor devuelve el archivo por correo electrónico.
Por favor, cierra la puerta.
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?
¿Podrías venir temprano mañana, por favor?
Durante la reunión, por favor silencia tu teléfono.
ถ้าtâaมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanช่วยchûuaiส่งให้sòng-hâiผมpǒmภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níiด้วยdûuaiนะná
Si hay documentos importantes, por favor envíamelos para esta tarde.
3VerboB1
salvar; rescatar [a alguien]
liberar a alguien de un peligro, daño o situación difícil
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaa tiempoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-faipotencia eléctrica; vatajeไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizado
La policía llegó a tiempo y liberó al niño del coche que estaba en llamas.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnหลุดพ้นlùt-pónจากjàakหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâi
Mi vecino me ayudó a librarme de una gran deuda al negociar con el acreedor.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakบ้านbâanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuamสูงsǔungและlɛ́พาไปpaa-bpaiยังyangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Los voluntarios liberaron a las víctimas de sus hogares inundados y las llevaron a un lugar seguro.
ทนายความtá-naai-kwaamชั้นดีchán-diiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakคดีความká-dii-kwaamที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Un abogado de primera categoría le ayudó a librarse de la avalancha de demandas, permitiéndole volver a una vida normal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûuai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |