แผ่น
pɛ̀nSignificados
1SustantivoA2
hoja; lámina; panel
una pieza delgada y plana de material como papel, metal, madera o plástico
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàatcortar papelเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâaihacer carteles/letreros
Corté el papel en hojas pequeñas para hacer etiquetas.
3 ejemplos másMostrar menos
El técnico usó una lámina de metal delgada para cubrir la grieta en la puerta.
ช่วยchûuaiหยิบyìpแผ่นไม้pàen máaiบางbaangๆ-ตรงdtrongมุมmumนั้นnánมาmaaให้hâiหน่อยnòiฉันchănจะjàซ่อมsômชั้นวางchán waang
Por favor, agarra la delgada lámina de madera de esa esquina; voy a arreglar el estante.
เขาkăoวางwaangแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkใสsăiบนbonโต๊ะdtóเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuanระหว่างrá-wàangทำtamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpà
Colocó una lámina de plástico transparente sobre la mesa para evitar arañazos mientras hacía trabajos de arte.
2ClasificadorA2
clasificador para objetos planos
un clasificador utilizado para objetos planos como hojas de papel, platos, paneles, películas o rebanadas
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaสามsǎamสามsǎamtres (3)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigar
Necesito tres hojas de papel para mi tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá cortó el mango en rebanadas finas para que lo probara.
El alicatador colocó cuidadosamente los azulejos uno por uno.
โปรดbpròotกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmสองsɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nนี้níiแล้วlɛ́ɛoแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonมาmaaด้วยdûuai
Por favor, complete estas dos hojas de formularios y adjunte una copia de su tarjeta de identificación.
3SustantivoB1
disco; disco fonográfico
Disco de grabación, como un disco fonográfico o un CD, al que se alude con la forma abreviada «แผ่นแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográfico».
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangdisco de viniloเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้ไม้dtûu-máaiตู้ไม้dtûu-máaiarmario/mueble de madera
La abuela reprodujo música de un viejo disco en el mueble de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoวางwaangแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiลงในlong-naiเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênแล้วlɛ́ɛoกดgòtปุ่มbpùmเริ่มrə̂əm
Puso un CD en el reproductor y presionó inicio.
En la mesa, hay un mantel individual redondo con coloridos patrones florales.
นักสะสมnák-sà-sǒmกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaแผ่นไวนิลpɛ̀n-wai-ninรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkกดgòtพิมพ์pimซึ่งsʉ̂ngหาhǎaฟังยากfang-yâakและlɛ́ราคาสูงraa-kaa-sǔung
El coleccionista busca un disco de vinilo de primera edición, que es difícil de encontrar y costoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɛ̀n
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |