หาง

hăang

Significados

1SustantivoA2

cola; rabo (de un animal)

La cola de un animal; el apéndice alargado en la parte posterior del cuerpo de un animal.

Ejemplos

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1[verbo] mover(se) ligeramente; menear2[verbo] moverse; ceder (a menudo en negativas)หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4seguir; pisar los talones (coloquial)5clasificador: cosas en forma de cola; rastros largosเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliz
El perro mueve la cola cuando está feliz.
2SustantivoB1

parte en forma de cola; extremo final

Una parte de algo en forma de cola o que se extiende hacia atrás (p. ej., la cola de un cometa, la sección final de un objeto o una fila).

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหางดาวhăang daaoหางดาวhăang daao1cola de cometa; estela estelar (poético)2Homalocladium platycladum (nombre común regional)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàan[verbo] cruzar; atravesarท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamento
Vi la cola de un meteoro surcar el cielo.
3SustantivoB1

parte trasera; extremo posterior

La parte trasera o el extremo final de algo, especialmente la parte opuesta al frente o la cabeza.

Ejemplos

บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4seguir; pisar los talones (coloquial)5clasificador: cosas en forma de cola; rastros largosซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrar caminando; adentrarseอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejano
Nuestra casa está al final del callejón; tienes que caminar un poco más hacia adentro.
4ClasificadorB1

clasificador: cosas en forma de cola; rastros largos

Un clasificador utilizado para cosas en forma de cola o rastro (p. ej., colas de cometas, lágrimas), no para contar animales.

Ejemplos

น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalágrima; lágrimasหยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)หางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4seguir; pisar los talones (coloquial)5clasificador: cosas en forma de cola; rastros largosลู่lôoลู่lôo1carril; pista (atletismo)2doblarse; aplanarse (por la fuerza)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)
Esta lágrima se desliza por la mejilla en un solo rastro.
5SustantivoB2

seguir; pisar los talones (coloquial)

Seguir a alguien de cerca, a menudo en secreto o persistentemente (coloquial).

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4seguir; pisar los talones (coloquial)5clasificador: cosas en forma de cola; rastros largosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayparada de autobús
Últimamente un desconocido me ha estado siguiendo desde el frente de la empresa hasta la parada de autobús.

Palabras relacionadas