ตัว
dtuuaSignificados
1SustantivoA2
cuerpo; ser; persona (coloq.)
El propio cuerpo o ser; también se usa coloquialmente para referirse a una persona.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengcuidarse; cuidarse a sí mismoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1caminata; el acto de caminar2marcha; forma de caminarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Me cuido para mantenerme sano caminando todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Últimamente no se ha sentido bien físicamente, así que está descansando en casa.
เธอtəəอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้hâiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnสมัครงานsà-màk-ngaan
Ella quiere desarrollarse para tener más confianza antes de solicitar un empleo.
ในnaiทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมีmiiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinได้dâaiช่วยchûuaiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiล่ามlâamให้hâiหน่อยnɔ̀i
En el equipo de voluntarios hay una persona que sabe hablar chino; por favor, pídale que actúe como intérprete.
2ClasificadorA2
clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)
Clasificador para animales, prendas de vestir, muebles, muñecas y ciertos artículos; informalmente para personas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Tengo dos gatos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compró tres camisas de vestir nuevas.
Mañana mamá irá a ver dos sofás a la tienda.
3SustantivoB1
personaje; figura
Un personaje o figura en una historia, película, obra de teatro o juego.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminal; delincuente; perpetrador2villano (en historias)3culpable (figurado)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
En esta película, hay un personaje villano aterrador.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่tîiสืบsʉ̀ʉpคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
El personaje principal de la novela es un oficial de policía que investiga un caso complejo.
เกมgeemนี้níiให้เราhâi-raoสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeengและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทักษะták-sàได้dâai
Este juego nos permite crear nuestro propio personaje y elegir habilidades.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Esta obra de teatro tiene varios personajes que reflejan agudamente los problemas sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |