ตัว(dtuua)

Significados

1SustantivoA2

cuerpo; ser; persona (coloq.)

El propio cuerpo o ser; también se usa coloquialmente para referirse a una persona.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengcuidarse; cuidarse a sí mismoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการเดินgaan dernการเดินgaan dern1caminata; el acto de caminar2marcha; forma de caminarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Me cuido para mantenerme sano caminando todos los días.
2ClasificadorA2

clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)

Clasificador para animales, prendas de vestir, muebles, muñecas y ciertos artículos; informalmente para personas.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
Tengo dos gatos.
3SustantivoB1

personaje; figura

Un personaje o figura en una historia, película, obra de teatro o juego.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminal; delincuente; perpetrador2villano (en historias)3culpable (figurado)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguienที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
En esta película, hay un personaje villano aterrador.
4AdjetivoB2

propio/personal (atributivo)

Se usa antes de los sustantivos para indicar naturaleza personal o individualidad (p. ej., ตัวจริงตัวจริงdtuua jing1real; genuino; original2el verdadero; la persona real / el artículo original3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes), ตัวเองตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidad).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigo
Comencé a aceptarme más a mí mismo después de hablar con mi amigo cercano.

Palabras relacionadas