บน(bon)
Significados
1PreposiciónA1
en; sobre
ubicado en o apoyado sobre la superficie superior de algo (generalmente no se usa para 'por encima' sin contacto)
Ejemplos
แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
El vaso está sobre la mesa.
2AdjetivoA2
superior; de arriba
indica la parte superior o sección más alta de algo (usado atributivamente, p. ej., piso superior)
Ejemplos
ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1habitación (para hospedarse/dormir)2alojamiento; hospedaje (colectivo)3sala de descanso; salónชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonpiso superior; planta altaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La habitación del piso superior es muy silenciosa.
3VerboB2
hacer un voto (en un santuario)
hacer un voto o promesa a una deidad en un santuario, a menudo prometiendo una ofrenda si se concede un deseo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prápresentar respetos a Buda; adorar en un temploแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasหุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; jefe de la mafia2espíritu guardián; deidad tutelar3figura principal; pez gordo
Fue a rezar y prometió que si conseguía un nuevo trabajo, ofrecería un espectáculo de marionetas al espíritu.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1arriba; en el piso de arriba; en la parte superior2la cima; la parte superior; la zona de arriba3sobre; encima de (seguido de un sustantivo)
- arriba; en el piso de arriba; en la parte superior
- la cima; la parte superior; la zona de arriba
- sobre; encima de (seguido de un sustantivo)
บนบานbon-baanบนบานbon-baanhacer una promesa sagrada
hacer una promesa sagrada
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima de
- norte; el Norte
- norteño; del norte
- encima de; sobre
- superior a; por encima de
เทิงterngเทิงterng1en; sobre; encima (dialecto isan/lao)2estar alegre; entretener (dialecto isan/lao)
- en; sobre; encima (dialecto isan/lao)
- estar alegre; entretener (dialecto isan/lao)