พอดี
pɔɔ-diiSignificados
1AdjetivoA2
justo; exactamente adecuado
exactamente adecuado en cantidad, tamaño o grado; ni demasiado ni muy poco
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Estos zapatos se ajustan exactamente a mis pies.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta camisa no queda ni holgada ni ajustada; queda perfectamente.
Hay exactamente la cantidad adecuada de arroz en el tazón para una persona.
เขาkǎoปรุงbprungซุปsúpให้hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmพอดีpɔɔ-diiไม่mâiเค็มkemไปbpaiไม่mâiจืดjʉ̀ʉtไปbpai
Ella condimentó la sopa con un sabor equilibrado, en su punto justo: ni demasiado salada ni demasiado desabrida.
2AdverbioA2
exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)
exactamente en el momento o cantidad correctos; precisamente; justo
Ejemplos
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El autobús llegó exactamente en el momento adecuado y me subí de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Llegué a la puerta precisamente cuando abrió la tienda.
Añadió sal en el momento justo cuando la comida estaba hirviendo.
เราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumพอดีpɔɔ-diiกับgàpที่tîiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmจึงjʉngไม่mâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Llegamos a la sala de reuniones justo cuando empezó la reunión, así que no nos perdimos los puntos clave.
3AdjetivoA2
justo lo suficiente
tener justo lo suficiente de algo para satisfacer una necesidad, sin excedentes
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas
Esta olla tiene la cantidad justa de arroz para dos personas.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินngənที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaใช้จ่ายchái-jàaiวันนี้wan-níiมีmiiพอดีpɔɔ-diiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยืมyʉʉm
El dinero que preparé para hoy es justo lo necesario; no hay necesidad de pedir prestado.
Esta botella de agua es justo lo necesario para una caminata de medio día.
งบngópโครงการkroong-gaanมีmiiพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpค่าkâaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangขั้นต้นkân-dtônแต่dtɛ̀ɛไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng
El presupuesto del proyecto alcanza justo para los costos iniciales de construcción, pero no queda nada para decoración.
4AdverbioB1
dar la casualidad; por casualidad
que ocurre de manera coincidente en ese momento o lugar; suceder por casualidad
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแวะwɛ́แวะwɛ́pasar por; hacer una paradaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postre
Pasé por casualidad por la tienda, así que me detuve a comprar un tentempié.
3 ejemplos másMostrar menos
Llamó justo cuando casualmente estaba a punto de salir de casa.
El autobús llegó justo en ese momento, así que no tuve que esperar mucho.
ฉันchănเปิดbpèrtทีวีtee weeพอดีpo deeตอนที่dton têeประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wanเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaโชคช่วยchôhk chûuaiจริงๆjing jing
Encendí la televisión justo cuando anunciaban a los ganadores; eso sí que es ser oportuno.
5Verbo
ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
ajustarse o corresponder exactamente a algo en tamaño, cantidad o proporción; no ser ni demasiado ni demasiado poco
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คับkápคับkáp1apretado; ceñido (ropa, espacio)2abarrotado; atestadoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1holgado; suelto (no ajustado)2flojo; laxo (no firme ni estricto)
Estos zapatos me quedan perfectamente; no son ni apretados ni holgados.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะdtóตัวdtuuaใหม่màiมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngข้างkâangตู้เย็นdtûu-yenจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiตู้dtûuไปที่bpai-tîiอื่นʉ̀ʉn
La mesa nueva encaja exactamente en el espacio junto al frigorífico, así que no necesitamos mover el frigorífico a otro lugar.
ฉันchǎnลองlɔɔngปิดbpìtกล่องglɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝาfǎaนี้níiไม่พอmâi-pɔɔดีdiiกับgàpกล่องglɔ̀ngต้องdtɔ̂ngหาhǎaฝาfǎaอันอื่นan-ʉ̀ʉn
Intenté cerrar la caja, pero esta tapa no encaja en ella, así que tengo que buscar otra.
ช่างchângปรับbpràpความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngสายรัดsǎai-rátให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanไปมาbpai-maaและlɛ́ไม่mâiกดgòtผิวหนังpǐu-nǎngจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔi
El técnico ajustó la correa para que se adaptara perfectamente a la muñeca, de modo que el reloj no se deslizara ni presionara la piel dejando marcas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-diijusto; exactamente adecuadojusto; exactamente adecuadoPalabra