เลย(loie)
Significados
1AdverbioA2
en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Adverbio que añade un fuerte énfasis, especialmente en contextos negativos, con el significado de 'en absoluto' o 'para nada'; también se usa después de preguntas para negaciones firmes.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No tengo nada de hambre.
2AdverbioB1
así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)
Adverbio que vincula una causa con un resultado directo, similar a 'por lo tanto', 'así que' o 'entonces'; también significa 'de inmediato' para referirse a una acción al instante.
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
Llovió intensamente, así que no fuimos al mercado.
3AdverbioB1
completamente; absolutamente (énfasis)
Adverbio que enfatiza que algo es total o definitivo.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar por delante (a pie)2caminar a través de; atravesar (a pie)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Hoy está totalmente tranquilo; nadie está pasando por delante de la oficina.
4AdverbioB2
más allá; pasar; exceder
Adverbio coloquial que indica pasar un punto o exceder una cantidad, frecuentemente usado con verbos de movimiento o de grado.
Ejemplos
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคนขับkon kàpคนขับkon kàpconductor; chóferไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)
El autobús se pasó de mi parada por dos paradas porque el conductor no vio la señal.
Palabras relacionadas
Significado similar
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóien absoluto; en lo más mínimo
en absoluto; en lo más mínimo
ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)
- cruzar; atravesar
- saltar; omitir
- a través de; al otro lado; transversalmente
- más allá de; pasado (tiempo/límite)
- inter-; trans- (uso como prefijo)
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3ser evidente/transparente (figurado)4exceder; superar (un límite/nivel)
- atravesar; pasar a través de
- perforar; penetrar
- ser evidente/transparente (figurado)
- exceder; superar (un límite/nivel)
จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)
- por lo tanto; así que; por consiguiente
- solo entonces; entonces (como resultado)
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1bastante; muy; ciertamente (después de adj./verbo)2de una vez; de un tirón; a la vez3en total; en conjunto
- bastante; muy; ciertamente (después de adj./verbo)
- de una vez; de un tirón; a la vez
- en total; en conjunto