สื่อ
sʉ̀ʉSignificados
1SustantivoB1
medios; los medios; medios de comunicación
Organizaciones, canales y plataformas que producen o distribuyen noticias, información o entretenimiento al público, como televisión, radio, periódicos y plataformas en línea; frecuentemente tratado como sustantivo colectivo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaover las noticias; seguir las noticiasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisión (aparato)2clasificador: เครื่อง3televisión (medio de transmisión)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisitio web; página web
Veo noticias de los medios de comunicación todas las mañanas, como la televisión y los sitios web.
3 ejemplos másMostrar menos
สื่อsʉ̀ʉรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Los medios informaron sobre las inundaciones continuamente durante todo el día.
หลายlǎaiคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaสื่อsʉ̀ʉให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Muchas personas critican que los medios de comunicación dan demasiada importancia a los temas dramáticos.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlสื่อsʉ̀ʉหลากหลายlàak-lǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiด้วยdûuaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpคอนเทนต์kɔɔn-teenที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
En la era digital, diversas plataformas de medios compiten por la atención con distintos formatos de contenido.
2SustantivoB2
medio; vehículo; canal de comunicación
Canal, método o material a través del cual se expresa o transmite información, ideas o sentimientos.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การอธิบายgaan-à-tí-baaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiexplicación (proceso)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifácil de entenderขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El profesor usó imágenes y canciones como medios para hacer la lección más fácil de entender.
3 ejemplos másMostrar menos
โปสเตอร์bpôht-dtêrเป็นbpenสื่อsèuuที่têeช่วยchûuaiสื่อสารsèu-săanข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-กับgàpคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakได้ดีdâai dee
Los carteles son un medio que ayuda a transmitir mensajes cortos a muchas personas de manera efectiva.
หนังสือภาพnǎng-sʉ̌ʉ-pâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสื่อsʉ̀ʉที่tîiผสานpà-sǎanตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpงานศิลป์ngaan-sǐnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romและlɛ́แนวnɛɛoคิดซับซ้อนkít-sáp-sɔ́ɔn
Los libros ilustrados son un medio que combina texto con arte para transmitir emociones e ideas complejas.
ในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeเราraoจะjàทดลองใช้tót-long cháiสื่อsèuuอินเทอร์แอกทีฟin-ter-àek-tîfเป็นbpenช่องทางchông taangหลักlàkในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtเนื้อหาnéuua hăaแก่gàeผู้เรียนpûu riian
En este proyecto, experimentaremos con el uso de medios interactivos como el canal principal para transmitir contenido a los estudiantes.
3VerboB2
transmitir; comunicar
Expresar, transmitir o dar a conocer información, ideas o sentimientos a otras personas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmitir significado; significar; denotarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)
Usó imágenes simples para transmitir el significado y que los niños pudieran entender.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəสื่อsʉ̀ʉความกังวลkwaam-gang-wonแม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàดูduuปกติbpòk-gà-dtìก็ตามgɔ̂-dtaam
Su tono de voz comunicaba preocupación, aunque sus palabras sonaban normales.
งานศิลป์ngaan-sǐnชิ้นนี้chín-níiสื่อsʉ̀ʉแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความหวังkwaam-wǎngผ่านpàanสีสันsǐi-sǎnและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoที่tîiตัดกันdtàt-gan
Esta obra de arte comunica el concepto de esperanza a través de colores contrastantes y luz y sombra.
เพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanความรู้สึกkwaam róo-sèukซับซ้อนsáp sónเขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiมากกว่าmâak gwàaการgaanบอกตรงๆbòk dtrong dtrong
Para transmitir sentimientos complejos, eligió usar metáforas en lugar de expresarlos directamente.
4SustantivoC1
médium (espiritual/oculto)
Persona o cosa que se cree que actúa como intermediario para la comunicación con los espíritus.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...หญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La abuela cree que esa mujer es una médium que puede hablar con el espíritu del abuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiใช้cháiสื่อsʉ̀ʉเป็นbpenผู้รับสารpûu-ráp-sǎanจากjàakโลกlôokวิญญาณwin-yaanแล้วlɛ́ɛoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำkamบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoให้hâiญาติyâatฟังfang
En el ritual de invocación de espíritus, el chamán utiliza a un médium para recibir mensajes del mundo de los espíritus y transmitirlos a la familia.
เขาkǎoย้ำyámว่าwâaสื่อsʉ̀ʉเป็นเพียงbpen-piiangช่องทางchɔ̂ng-taangของkɔ̌ɔngดวงวิญญาณduuang-win-yaanไม่ใช่mâi-châiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngใครkrai
Él enfatizó que el médium es simplemente un conducto para los espíritus, no un juez del destino de nadie.
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konไม่mâiปักใจbpàk-jaiเชื่อchʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉแต่dtɛ̀ɛยอมyɔɔmเข้าพิธีkâo-pí-tiiเพราะprɔ́หวังwǎngจะได้jà-dâaiรับrápคำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonจากjàakผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Algunos aldeanos no creen del todo en el médium, pero asisten al ritual con la esperanza de recibir consuelo de los difuntos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀ʉ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |