ไม่ใช่

mâi châi

Significados

1SustantivoA1

no ser

negación con el verbo copulativo (ser), que significa «no soy/no eres/no es/etc.» (p. ej., ไม่ใช่ครู = no es profesor; เขาไม่ใช่คนไทย = él no es tailandés)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)
Él no es profesor.
2SustantivoA1

no (desacuerdo; negación)

utilizado como un «no» independiente para negar o corregir una afirmación

Ejemplos

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)
No.
3SustantivoB1

no (corrección enfática)

Con cláusula: ไม่ใช่ไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática) + cláusula para contradecir o corregir una afirmación anterior (p. ej., ไม่ใช่ว่า… = no es que…).

Ejemplos

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
No es que esté enojado; solo quiero que escuches más.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Partícula colocada antes de verbos, adjetivos o adverbios para hacer la afirmación negativa.Parte 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoSe utiliza para estar de acuerdo, confirmar o responder 'sí'. A menudo se refuerza con ครับ/ค่ะ.Parte 2
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châino ser