สวน
sǔuanSignificados
1SustantivoA2
jardín; huerto; parque
Un área de tierra para cultivar plantas, flores o árboles; también puede referirse a un huerto o un parque público dependiendo del contexto.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผักpàkผักpàkverdura(s)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Mi casa tiene un pequeño jardín donde cultivamos flores y verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuimos a dar un paseo por el parque público cerca de casa.
พ่อpɔ̂ɔพาpaaฉันchǎnไปbpaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangกับgàpชมพู่chom-pûu
Papá me llevó al huerto para recoger mangos y pomarrosas.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtฉันchǎnมักmákไปbpaiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
En las mañanas de los fines de semana, por lo general riego las plantas del jardín del patio trasero, luego salgo a correr por el parque público.
2ClasificadorB1
clasificador: jardines/huertos/plantaciones
Un clasificador usado para jardines, huertos, plantaciones y parcelas de tierra cultivada similares.
Ejemplos
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1longan (fruta)2árbol de longan3irritado; irritante (jerga)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Mi familia tiene dos huertos de longan y un huerto de mangos.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi tío está contratado para cuidar tres plantaciones de caucho en un distrito cercano.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianห้าhâaสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanผลผลิตpǒn-pà-lìt
La empresa invirtió en la compra de cinco huertos de durián para diversificar el riesgo de producción.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายนี้raai-níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanสวนกาแฟsǔuan-gaa-fɛɛหลายlǎaiสวนsǔuanบนbonภูเขาpuu-kǎoโดยdooiปรับbpràpวิธีwí-tiiปลูกbplùukให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpความสูงkwaam-sǔungและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatต่างกันdtàang-gan
Este agricultor gestiona varias plantaciones de café en las montañas, adaptando los métodos de cultivo a diferentes altitudes y climas.
3VerboB2
oponerse; contradecir; ir en contra
Actuar, hablar o moverse en oposición a algo; contradecir o ir en contra.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1hecho; verdad objetiva2hechos del caso; hallazgosทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1un momento; un instante2por un momento
Él habló en contradicción con los hechos, haciendo que la reunión se quedara en silencio por un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสวนsǔuanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngเกิดgə̀ətเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanมากmâak
La nueva política va en contra de las necesidades de la comunidad, por lo que hubo mucha oposición.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanสวนsǔuanกับgàpหลักฐานlàk-tǎanเอกสารèek-gà-sǎanจนjonศาลsǎanต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El testimonio del testigo contradijo la evidencia documental, por lo que el tribunal solicitó una mayor aclaración.
วิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanแบบรวมศูนย์bɛ̀ɛp-ruuam-sǔunสวนsǔuanกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเน้นnénการกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El enfoque de gestión centralizada va claramente en contra de la cultura de descentralización de la organización.
4VerboB2
ir en contra; ir en dirección contraria
Moverse en la dirección opuesta a algo (por ejemplo, tráfico, corriente).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanmontar en bicicletaสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛir contracorriente; nadar a contracorrienteรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1evitar; esquivar2evitar; rodear (desviarse)3evadir (reglas/responsabilidad)หลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3cuenca; cavidad4fosa; sepultura
Él montó su bicicleta ligeramente en contra del flujo del tráfico para evitar un bache.
3 ejemplos másMostrar menos
El barco pesquero fue en contra de las fuertes olas, salpicando agua dentro del barco.
นักวิ่งnák-wîngบางคนbaang-konวิ่งwîngสวนsǔuanทิศทางtít-taangในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชั่วคราวchûua-kraao
Algunos corredores corrieron en dirección opuesta en la pista, causando que los oficiales pausaran la carrera.
ฝูงชนfǔung-chonพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənสวนsǔuanทิศทางtít-taangทางออกtaang-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiการอพยพgaan-òp-pá-yópติดขัดdtìt-kàt
La multitud trató de caminar en contra de la dirección de la salida, causando un embotellamiento en la evacuación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |