ชาวบ้าน(chaao bâan)
Significados
1SustantivoA2
aldeanos; lugareños; residentes rurales
personas que viven en los pueblos o en el campo; también puede referirse a los residentes locales de un área.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
A los aldeanos les gusta ir al templo por la mañana.
2SustantivoB1
gente común; el público; profanos
personas no expertas o la gente común en general, en contraste con los funcionarios, las élites o los especialistas.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)บ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
El gobierno debería escuchar las opiniones de la gente común a veces.
3AdjetivoB2
coloquial; llano; popular (como modificador)
usado atributivamente para describir lenguaje o estilo que es simple, cotidiano o vernáculo (p. ej., ภาษาชาวบ้านภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanlayman's terms; plain language 'en términos sencillos').
Ejemplos
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararอาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1síntomas de enfermedad2estado de enfermedadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Doctor, ¿podría explicarme mi condición en términos sencillos, por favor?
Palabras relacionadas
Significado similar
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona común; plebeyo
persona común; plebeyo
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1sencillo; simple; rústico2sencillo; campechano3casero (comida/estilo)
- sencillo; simple; rústico
- sencillo; campechano
- casero (comida/estilo)
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1raíz de hierba (literal)2las bases; gente común3de base; a nivel de las bases
- raíz de hierba (literal)
- las bases; gente común
- de base; a nivel de las bases
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laico
- el público en general; personas comunes
- persona común; persona promedio; laico
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnpersona local; residente local; lugareños
persona local; residente local; lugareños
Desglose de la palabra
+
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâanaldeanos; lugareños; residentes rurales