ทรงตัว
song-dtuuaSignificados
1VerboB1
mantener el equilibrio; estabilizarse
mantener el cuerpo en equilibrio para no caerse; permanecer erguido o firme
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasหัดhàtหัดhàt1practicar; entrenar; aprender (haciendo)2sarampión3entrenar; enseñar a hacer algoทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1mantener el equilibrio; estabilizarse2mantenerse estable; permanecer sin cambios (precios/niveles/condiciones)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; bici
Ese niño está aprendiendo a mantener el equilibrio en una bicicleta.
3 ejemplos másMostrar menos
La primera vez que hice yoga, no pude mantener muy bien el equilibrio.
La abuela caminaba despacio, tratando de mantener el equilibrio para no caerse.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang sŏongเพื่อpêuuaทรงตัวsong dtuuaบนbonเส้นลวดsên lûuatเส้นsênเล็กๆlék lékนั้นnán
El acróbata necesita una concentración inmensa para mantener el equilibrio sobre ese cable delgado.
2VerboB2
mantenerse estable; permanecer sin cambios (precios/niveles/condiciones)
mantenerse aproximadamente igual sin subir ni bajar, como los precios, tasas, cifras o condiciones
Ejemplos
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnprecio de las accionesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1mantener el equilibrio; estabilizarse2mantenerse estable; permanecer sin cambios (precios/niveles/condiciones)มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉandurante muchos mesesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El precio de las acciones de esta empresa ha estado relativamente estable durante varios meses.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de recibir la medicación, el estado del paciente se estabilizó.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatน่าจะnâa-jàทรงตัวsong-dtuuaไปbpaiอีกìikสักพักsàk-pákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
Los analistas predicen que el valor del baht tailandés probablemente se mantendrá estable por un tiempo antes de que ocurra cualquier cambio importante.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛอัตราàt-dtraaการว่างงานgaan-wâang-ngaanในประเทศnai-bprà-têetยังคงyang-kongทรงตัวsong-dtuuaอยู่ในyùu-naiระดับต่ำrá-dàp-dtàm
A pesar de la volatilidad económica mundial, la tasa de desempleo del país se ha mantenido estable en un nivel bajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงตัว se dice ซง-ตัว?
song-dtuua
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuuamantener el equilibrio; estabilizarsemantener el equilibrio; estabilizarsePalabra