เลื่อย

lʉ̂ʉai

Significados

1SustantivoA2

sierra (herramienta)

una herramienta o máquina con una hoja dentada utilizada para cortar madera, metal u otros materiales

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1sierra (herramienta)2serrar; aserrarหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaicortar madera; talar árboles
El carpintero tiene una sierra para cortar madera.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmซื้อséuเลื่อยlêuuaiมือmeuuมาใช้maa cháiตัดdtàtท่อนไม้tôn máiเล็กๆlék lék
Ayer compré una sierra de mano para cortar trozos pequeños de madera.
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะjàสอนsɔ̌ɔnใช้cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Mañana la escuela enseñará cómo usar una sierra eléctrica de forma segura.
ในnaiเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pมีmiiทั้งtángเลื่อยlʉ̂ʉaiวงwongเดือนdʉʉanและlɛ́เลื่อยlʉ̂ʉaiสายพานsǎai-paanสำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiและlɛ́โลหะloo-hà
El taller tiene tanto una sierra circular como una sierra de cinta para trabajar la madera y el metal.
2VerboA2

serrar; aserrar

cortar algo utilizando una sierra

Ejemplos

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเลื่อยไม้lʉ̂ʉai-máaiเลื่อยไม้lʉ̂ʉai-máaisierra para maderaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1estante; repisa (tabla individual)2estantería; estante
Papá sierra la madera para hacer un estante.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเลื่อยlʉ̂ʉaiกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakต้นdtôn
Ayer serré la rama rota del árbol.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaเลื่อยlʉ̂ʉaiประตูbprà-dtuuให้hâiสั้นsânลงlong
Mañana el carpintero serrará la puerta para acortarla.
เขาkǎoเลื่อยlʉ̂ʉaiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiขีดkìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpขนาดkà-nàatตู้dtûuพอดีpɔɔ-dii
Él sierra la tabla siguiendo la línea marcada para ajustarla exactamente al tamaño del armario.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

lʉ̂ʉai

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——