คุม(kum)
Significados
1VerboB1
controlar; supervisar
dirigir o manejar a una persona, grupo o proceso para que siga normas o planes; mantener bajo control
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeคุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detener4custodia; supervisiónทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทำตามแผนtam dtaam păenทำตามแผนtam dtaam păenseguir un planงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
El supervisor dirige al equipo a seguir el plan estrictamente.
2VerboB2
contener; refrenar
contener o limitar una acción, sentimiento o condición para evitar que se vuelva excesivo
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deคุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detener4custodia; supervisiónอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1discutir; replicar2defender; justificar (la postura de uno)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambio
Ella intentó controlar sus emociones para no responder de forma brusca.
3VerboB2
custodiar; detener
mantener a alguien bajo vigilancia o detenido; poner bajo custodia
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaคุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detener4custodia; supervisiónตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1investigar (formalmente)2interrogar3investigación; indagaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación o base de servicio2estación de radiodifusión; emisora3estación de transporte
La policía puso al sospechoso bajo custodia para ser interrogado en la comisaría.
4SustantivoB2
custodia; supervisión
el estado de estar vigilado, detenido o bajo supervisión de una autoridad
Ejemplos
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)คุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detener4custodia; supervisiónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1investigar (formalmente)2interrogar3investigación; indagación
El sospechoso permanece bajo supervisión policial durante la investigación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)
- controlar; regular; dirigir
- restringir; contener
- de control; de supervisión (modificador)
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisar
- cuidar; ocuparse de
- supervisar; estar a cargo de
- mantener; revisar
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3esperar; aguardar4seguir (haciendo); continuamente
- vigilar; cuidar; hacer guardia
- cuidar; velar; acompañar
- esperar; aguardar
- seguir (haciendo); continuamente
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1contener; refrenar2inhibir; suprimir
- contener; refrenar
- inhibir; suprimir
กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1supervisar; vigilar; controlar2dirigir (película, obra de teatro, etc.)3nota; anotación; etiqueta; indicación4acompañante; adjunto; anexo
- supervisar; vigilar; controlar
- dirigir (película, obra de teatro, etc.)
- nota; anotación; etiqueta; indicación
- acompañante; adjunto; anexo