สองต่อ(sŏng dtòr)
Significados
1SustantivoB2
viaje de dos tramos; dos transbordos
un viaje que requiere dos etapas o transbordos, como tomar dos vehículos uno tras otro
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico (vehículo/unidad)สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1dos cuotas/etapas2viaje de dos tramos; dos transbordos3dos contra uno; 2 contra 1เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanhacer transbordo; cambiar de trenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1árbol asoca (Saraca asoca; también Polyalthia longifolia)2Asok (nombre de lugar)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangestación terminal; término
Para llegar a la universidad, tengo que hacer dos tramos en metro, cambiando de tren en Asok antes de la estación final.
2SustantivoB2
dos contra uno; 2 contra 1
una situación en la que dos personas actúan en contra o compiten con una sola persona
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetir; participar en una competenciaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1dos cuotas/etapas2viaje de dos tramos; dos transbordos3dos contra uno; 2 contra 1หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-taminjusto
Ella se negó a competir porque tenía que luchar dos contra uno, lo cual es injusto.
3SustantivoB2
dos cuotas/etapas
informal: algo que se hace o se paga en dos fases o etapas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1afortunado; con suerte2¡buena suerte!ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroลาภlâapลาภlâap1buena fortuna; ganancia inesperada2ganancia inesperada; bendiciónสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1dos cuotas/etapas2viaje de dos tramos; dos transbordos3dos contra uno; 2 contra 1คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanganar un premioเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1últimos dígitos (categoría de premio de lotería)2últimos dígitos (de un número)และláeและláey (conjunción coordinante)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bono; bonificación (pago o recompensa adicional)2bono; extra (beneficio o ventaja adicional)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficina
Tuvo la suerte de recibir una doble fortuna: ganó los últimos números de la lotería y obtuvo un bono de su trabajo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòrviaje de dos tramos; dos transbordos