หน่อย
nɔ̀iSignificados
1AdverbioA2
un poco
una pequeña cantidad; ligeramente; un poco (a menudo para suavizar una petición o sugerencia)
Ejemplos
เติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)รสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Añade un poco de azúcar; el sabor mejorará.
3 ejemplos másMostrar menos
Mueve la silla un poco a la izquierda para que no bloquee el paso.
Baja un poco la voz; estoy leyendo.
Prueba a ajustar un poco el plan; podría reducir el riesgo.
2PartículaA2
suavizador de cortesía (petición)
partícula final de oración utilizada para suavizar o hacer una petición más cortés
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, ábreme la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podría echar un vistazo a este documento, por favor?
Por favor, deme un asiento cerca de la ventana.
ถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iครับkráp
Si tiene tiempo, por favor explique este paso con más detalle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nɔ̀i
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |