ลื่น(lêun)

Significados

1AdjetivoA2

resbaladizo; escurridizo

Que tiene una superficie lisa y resbaladiza que hace que las cosas se deslicen y sea difícil sujetarlas o mantenerse de pie sobre ellas.

Ejemplos

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Estos zapatos tienen suelas resbaladizas; no se adhieren bien al suelo.
2VerboA2

resbalar; deslizarse

Ser resbaladizo y causar deslizamientos; resbalar o perder el equilibrio en una superficie lisa.

Ejemplos

พื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamsuelo del baño; piso del bañoลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribar
El suelo del baño está resbaladizo; ten cuidado de no caerte.
3AdjetivoB2

fluido; sin contratiempos

Que ocurre de manera fluida y sencilla, sin demoras ni obstáculos.

Ejemplos

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiproceder; avanzar; estar en marcha; tener lugarลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencer
La reunión de hoy se desarrolló con gran fluidez porque todas las partes estaban bien preparadas.
4AdjetivoC1

zalamero; de labia

Hablar o comportarse de una manera suave y demasiado elocuente que puede parecer poco sincera.

Ejemplos

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])
Sus palabras sonaban demasiado hábiles; parecía más un discurso de ventas que sinceridad.

Palabras relacionadas