ตึง
dtʉngSignificados
1AdjetivoA2
tenso; tirante
estirado firmemente o tensado sin dejar holgura
Ejemplos
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5tenso; tirante (situación)
La cuerda está atada tan fuerte que está tensa.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tiró de la cuerda para tensarla antes de subir.
Esta cuerda de guitarra está tensa, por lo que el tono está afinado.
2AdjetivoA2
rígido; tenso (músculo/cuerpo)
que se siente difícil de mover o adolorido por esfuerzo, frío o uso excesivo
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5tenso; tirante (situación)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaหันhǎnหันhǎngirar; volverse haciaซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaขวาkwǎaขวาkwǎa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derechaยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
Esta mañana mi cuello se siente rígido; es difícil girar a la izquierda o a la derecha.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวิ่งwîngไกลglaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiขาkǎaตึงdtʉngเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
Ayer corrí demasiado lejos; hoy mis piernas están rígidas y me duele subir las escaleras.
Hace mucho frío; mis manos están tan rígidas que apenas puedo cerrar el puño.
หลังจากlăng jàakยกyókของหนักkŏng nàkทั้งวันtáng wanไหล่làiก็gâwเริ่มrêrmตึงdteungขยับkà-yàpวงแขนwong kăenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukฝืดๆfèut fèut
Después de levantar cosas pesadas todo el día, mis hombros empezaron a sentirse rígidos; mover mis brazos se siente rígido.
3AdjetivoB1
caro; elevado (precio)
que cuesta más de lo esperado; caro
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcosto de vidaตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5tenso; tirante (situación)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉaktener que elegirเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menú; plato; opción del menú2menú (interfaz de software)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1económico; ahorrativo2ahorrar; ser ahorrativo
El costo de vida es elevado últimamente, así que tengo que elegir comidas económicas.
3 ejemplos másMostrar menos
ราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตึงdtʉngในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Las tarifas de las habitaciones por aquí son bastante caras durante la temporada de festivales.
ค่าเรียนkâa-riianหลักสูตรlàk-sùutนี้níiตึงdtʉngไปหน่อยbpai-nɔ̀iสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài
La matrícula de este curso es un poco cara para los estudiantes nuevos.
โปรโมชั่นbproo-moo-chânดีdiiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanยังyangตึงdtʉngเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiได้รับdâi-ráp
La promoción es buena, pero el precio base sigue siendo alto en comparación con la calidad recibida.
4VerboB1
estar tenso; tensarse
estar en un estado tenso o tirante; tensarse o ponerse rígido
Ejemplos
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosตากdtàakตากdtàak1secar; secar al aire; secar al sol2exponer; quedar expuesto a la intemperie3Tak (provincia)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5tenso; tirante (situación)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
El tendedero está lo suficientemente tenso como para sujetar bien la ropa.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakขึงkʉ̌ngผ้าpâaใบเสร็จbai-sètแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuผ้าใบpâa-baiก็gɔ̂ตึงdtʉngไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yôn
Después de estirar el lienzo, su superficie quedó tensa y sin arrugas.
เช้าcháoวันนี้wan-níiอากาศเย็นaa-gàat-yenทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Esta mañana, el clima frío hizo que la piel de mi cara se sintiera notablemente tensa.
พอpɔɔปรับbpràpสายsǎaiไวโอลินwai-oo-linถูกtùukระดับrá-dàpเสียงsǐiangก็gɔ̂กังวานgang-waanเพราะprɔ́สายsǎaiตึงdtʉngกำลังgam-langพอดีpɔɔ-dii
Una vez que las cuerdas del violín se ajustaron al nivel adecuado, el sonido resonó porque las cuerdas estaban tensas en su punto justo.
Por favor, tensa más la cuerda o se soltará.
เขาkǎoปรับbpràpนอตnɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประตูbprà-dtuuไม่mâiสั่นsànเวลาเปิดปิดwee-laa-bpə̀ət-bpìt
Él apretó los tornillos para que la puerta no vibrara al abrir y cerrar.
ช่างchângตึงdtʉngสายกีตาร์sǎai-gii-dtâaทีละtii-láเส้นsênจนได้jon-dâaiเสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
El técnico tensó cada cuerda de la guitarra hasta que alcanzó la afinación de concierto.
โปรดbpròotตึงdtʉngผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngทั่วทั้งtûua-tángผืนpʉ̌ʉnมิฉะนั้นmí-chà-nánลมlomจะjàพัดpátให้เกิดhâi-gə̀ətรอยย่นrɔɔi-yônและlɛ́น้ำขังnáam-kǎng
Por favor, tense la lona de manera uniforme por toda la superficie; de lo contrario, el viento causará arrugas y acumulación de agua.
5AdjetivoB2
tenso; tirante (situación)
que muestra estrés, presión o falta de tranquilidad, como en las relaciones o la atmósfera
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5tenso; tirante (situación)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el ordenมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanrecortar el presupuesto
El ambiente en la reunión se volvió tenso inmediatamente después de que se anunciaran los recortes presupuestarios.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtค่อนข้างkɔ̂n-kâangตึงdtʉngเพราะprɔ́กำลังgam-langแย่งyɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmเดียวกันdiiao-gan
Las relaciones entre las dos empresas están bastante tensas últimamente porque compiten por los mismos clientes.
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímให้hâiกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiว่าwâaบรรยากาศban-yaa-gàatยังyangตึงdtʉngและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaพูดpûutประเด็นbprà-denจริงjing
Aunque se sonrieron, pudimos percibir que el ambiente todavía estaba tenso y nadie se atrevió a abordar el verdadero problema.
หลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaความตึงkwaam-dtʉngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanยิ่งyîngทวีtá-wiiความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Después de que las negociaciones se estancaran, la tensión entre la dirección y los empleados se hizo aún más evidente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtʉng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |