เตือน
dtʉʉanSignificados
1VerboA2
recordar
decir o avisar a alguien para que no olvide hacer algo
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎallamar [a alguien]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Por favor, recuérdame llamar a mi mamá por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเตือนdtʉʉanฉันchǎnด้วยdûuaiนะnáว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปส่งbpai-sòng
Por favor, recuérdame mañana por la mañana que tengo que entregar los documentos.
Si olvido la reunión, por favor envíame un mensaje para recordármelo.
เธอtəəตั้งdtângนาฬิกาnaa-lí-gaaเตือนdtʉʉanไว้wáiหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatนัดnátแพทย์pɛ̂ɛt
Ella configuró varios recordatorios para no perderse la cita con el médico.
2VerboB1
advertir; alertar
alertar a alguien sobre un posible peligro, riesgo o problema
Ejemplos
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirริมทางrim-taangริมทางrim-taang1borde de la carretera; arcén2junto a la carretera; a la orilla del caminoเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
La señal de tráfico advierte que hay una curva peligrosa más adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
แอปɛ́pพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatเตือนdtʉʉanให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
La aplicación del clima advierte que se eviten las áreas inundadas.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถึงtʉ̌ngความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiao
Las autoridades advirtieron a los turistas sobre el riesgo de las fuertes corrientes.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakละเลยlá-ləəiสัญญาณsǎn-yaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiตามมาdtaam-maa
Los analistas advierten que si se ignoran las señales anormales, pueden surgir grandes problemas.
3VerboB2
prevenir; amonestar
aconsejar firmemente a alguien que evite cierto comportamiento o que tenga cuidado
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1pelar; descascarar2copiar; duplicarการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการโกงgaan-goongการโกงgaan-goongtrampa; fraude; corrupción
El profesor advirtió a los estudiantes que no copiaran la tarea de otros porque es hacer trampa.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanผมpǒmให้hâiระวังrá-wangการgaanกินหวานgin-wǎanเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกระทบgrà-tópสุขภาพsùk-kà-pâap
El médico me aconsejó firmemente tener cuidado con comer demasiada azúcar porque afecta la salud.
พี่สาวpîi-sǎaoเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงจังjing-jangว่าwâaอย่าyàaขับรถkàp-rótเร็วreoในเมืองnai-mʉʉang
La hermana mayor le advirtió a su hermano menor en un tono serio que no condujera rápido en la ciudad.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเธอtəəอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaอย่าyàaพูดจาpûut-jaaด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiดูหมิ่นduu-mìnเพราะprɔ́มันmanทำร้ายtam-ráaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Debo aconsejarte firmemente que no hables de manera despectiva porque daña la relación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtʉʉan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |