โทษ(tôht)
Significados
1InterjecciónA2
disculpa; perdón
Palabra de cortesía utilizada para disculparse o para llamar la atención antes de realizar una petición o interrupción; a menudo se dice como ขอโทษขอโทษkŏr tôht1[!] sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for).
Ejemplos
โทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] lo siento; perdona (casual)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaถามทางtăam taangถามทางtăam taangpedir indicacionesหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Disculpe, ¿puedo pedirle indicaciones?
2SustantivoB1
castigo; pena; sanción
Castigo o sanción que se impone por infringir una ley o norma.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolar; desobedecer; contravenirกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jonleyes de tránsito; reglas de tránsitoจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)โทษปรับtôht bpràpโทษปรับtôht bpràpmulta; sanción económica
Si infringes las normas de tráfico, habrá una multa como sanción.
3SustantivoB1
culpa; responsabilidad
Responsabilidad por un error o mala acción; condición de tener la culpa.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโทษtôhtโทษtôht1castigo; pena; sanción2culpa; responsabilidad3culpar; acusar4disculpa; perdónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyecto
Este asunto es mi culpa porque olvidé entregar el trabajo.
4VerboB2
culpar; acusar
Decir o pensar que alguien es responsable de un error o una mala acción; echar la culpa a alguien.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarโทษtôhtโทษtôht1castigo; pena; sanción2culpa; responsabilidad3culpar; acusar4disculpa; perdónน้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicación2telecomunicaciones (esp.)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco claro; vago
No culpes a tu hermana; este error fue resultado de una comunicación poco clara.
Palabras relacionadas
Significado similar
โทดtôhtโทดtôht1echar la culpa (ortografía coloquial)2lo siento / perdón (interjección coloquial)
- echar la culpa (ortografía coloquial)
- lo siento / perdón (interjección coloquial)
ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)
- culpa; culpabilidad
- delito; infracción (legal)
ทัณฑ์tanทัณฑ์tan1castigo; pena (formal)2sanción; medida punitiva
- castigo; pena (formal)
- sanción; medida punitiva
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] lo siento; disculpe (educado/formal)2disculparse; pedir perdón (educado/formal)
- [!] lo siento; disculpe (educado/formal)
- disculparse; pedir perdón (educado/formal)
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
- criticar; reprochar; culpar
- defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)