โทษ
tôotSignificados
1InterjecciónA2
perdón; disculpe (coloquial)
Forma coloquial abreviada de ขอโทษขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1[to] apologize (to [sb]) (for)2sorry; excuse me, usada para disculparse o excusar una interrupción, a menudo acompañada de ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts o de una partícula de cortesía.
Ejemplos
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-nálo siento; perdona (casual)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangpedir indicacionesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Disculpe, ¿puedo pedirle indicaciones?
3 ejemplos másMostrar menos
Disculpe, ¿puedo pasar, por favor?
Siento molestarle; ¿me permite un momento?
Disculpe, ¿podría repetir eso? No escuché con claridad hace un momento.
2SustantivoB1
castigo; pena; sanción
Castigo o sanción que se impone por infringir una ley o norma.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolar; desobedecer; contravenirกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnleyes de tránsito; reglas de tránsitoจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)โทษปรับtôot-bpràpโทษปรับtôot-bpràpmulta; sanción económica
Si infringes las normas de tráfico, habrá una multa como sanción.
3 ejemplos másMostrar menos
El tribunal condenó [al acusado] a prisión, pero suspendió la sentencia.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatโทษtôotสำหรับsǎm-ràpการลอกgaan-lɔ̂ɔkงานngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตักเตือนdtàk-dtʉʉanจนถึงjon-tʉ̌ngพ้นpónสภาพsà-pâapนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
La universidad anunció sanciones por plagio, que van desde advertencias hasta la expulsión.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiเพิ่มpə̂əmโทษtôotสำหรับsǎm-ràpผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnซ้ำsámเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
El comité propuso sanciones más duras para los reincidentes a fin de evitar la reincidencia.
3SustantivoB1
culpa; responsabilidad
Responsabilidad por un error o mala acción; condición de tener la culpa.
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoโทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4culpar; acusarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1entregar un trabajo; presentar una tarea/informe2entregar un trabajo/producto; presentar un proyecto
Este asunto es mi culpa porque olvidé entregar el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผมpǒmผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotทั้งหมดtáng-mòt
El equipo perdió por mi error; acepto toda la culpa.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaเป็นbpenผู้pûuรับโทษráp-tôotสำหรับsǎm-ràpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Fue criticado por tener la culpa del incidente que ocurrió en la empresa.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛโทษtôotหลักlàkอยู่ที่yùu-tîiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaan
Aunque el problema es complejo, la culpa principal recae en la falta de prudencia del comité de trabajo al tomar decisiones.
4VerboB2
culpar; acusar
Decir o pensar que alguien es responsable de un error o una mala acción; echar la culpa a alguien.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)โทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4culpar; acusarน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1culpa; culpabilidad2delito; infracción (legal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1comunicación2telecomunicaciones (esp.)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpoco claro; vago
No culpes a tu hermana; este error fue resultado de una comunicación poco clara.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมักmákโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเวลางานwee-laa-ngaanไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eeng
Tiende a culpar a los demás cuando el trabajo falla en lugar de reflexionar sobre sí mismo.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwโทษtôhtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมากเกินไปmâak gern bpaiทั้งที่táng têeจริงๆjing jingตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพลาดplâatเองayng
A veces culpamos demasiado a la situación cuando en realidad fue nuestra propia mala decisión.
เธอtəəไม่mâiโทษtôotทีมtiimแต่dtɛ̀ɛชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ella no culpa al equipo, sino que señala los procesos defectuosos para solucionarlos la próxima vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tôot
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |