ไม่ให้

mâi hâi

Significados

1SustantivoA1

no dar; retener; negarse a dar

no dar o proporcionar algo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Él no me dará dinero.
2SustantivoA2

no permitir; no dejar; prohibir

denegar el permiso o impedir que alguien haga algo (patrón: ไม่ให้ไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitar + [alguien] + [verbo]).

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemhelado
Mamá no me deja comer helado.
3SustantivoB1

para que no; a fin de evitar

usado antes de una cláusula para indicar «para que no... ocurra».

Ejemplos

ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarยุงyungยุงyungmosquitoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
Cierra la ventana para que no entren los mosquitos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Partícula colocada antes de verbos, adjetivos o adverbios para hacer la afirmación negativa.Parte 1
+
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarentregar, ofrecer o proporcionar algo a alguienParte 2
ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâino dar; retener; negarse a dar