ไม่ให้
mâi-hâiSignificados
1VerboA1
no dar; retener; negarse a dar
no dar o proporcionar algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera de
Él no me dará dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermano menor no me dará la muñeca.
Pedí la contraseña del Wi-Fi, pero el personal no me la dio.
La tienda no da un descuento para este producto.
2VerboA2
no permitir; no dejar; prohibir
denegar el permiso o impedir que alguien haga algo (patrón: ไม่ให้ไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitar + [alguien] + [verbo]).
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimhelado
Mamá no me deja comer helado.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá no dejará que mi hermano mayor tome prestado el coche.
La escuela no permite que los estudiantes se tiñan el pelo.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngนั้นnán
Aunque me lo suplicó, no lo dejé entrar en esa habitación.
3ConjunciónB1
para que no; a fin de evitar
usado antes de una cláusula para indicar «para que no... ocurra».
Ejemplos
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarยุงyungยุงyungmosquitoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
Cierra la ventana para que no entren los mosquitos.
3 ejemplos másMostrar menos
Tenemos que salir de casa temprano para no llegar tarde al trabajo.
Ella se puso un suéter para no resfriarse.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaไม่ให้mâi-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
El gobierno emitió medidas para controlar los precios de los productos para que el público no sufriera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 2
ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâino dar; retener; negarse a darno dar; retener; negarse a darPalabra