จังหวะ
jang-wàSignificados
1SustantivoA2
ritmo; compás
un patrón regular de sonidos o movimientos, especialmente en la música o la danza
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
Esta canción tiene un ritmo lento.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos enseñó a aplaudir al ritmo del tambor.
El bailarín tiene que contar los tiempos correctamente antes de comenzar los movimientos.
แม้mɛ́ɛทำนองtam-nɔɔngเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛจังหวะjang-wàซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiน่าฟังnâa-fang
Aunque la melodía es sencilla, los ritmos superpuestos hacen que esta canción sea atractiva.
2SustantivoB1
ritmo; paso
la velocidad a la que algo sucede o se lleva a cabo
Ejemplos
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangentrar en una ciudad; inmigrar
El tren avanza a un ritmo lento al entrar en la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamด้วยdûuaiจังหวะjang-wàที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่ช้าmâi-cháaไม่mâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Esta tarea debe realizarse a un ritmo constante, ni demasiado lento ni demasiado rápido.
นักพากย์nák-pâakเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàการพูดgaan-pûutให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nตอนdtɔɔnเข้าkâoช่วงchûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛk
El narrador aumentó el ritmo de habla durante el clímax.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpจังหวะjang-wàการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiทันtanกับgàpคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La empresa ajustó el ritmo de producción para mantenerse al día con el rápido aumento de los pedidos.
3SustantivoB1
momento oportuno; momento
un momento adecuado o exacto para actuar; una oportunidad
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàrítmico; con ritmoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)สมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansolicitar un empleo; postularseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเปิดรับbpə̀ət-rápเปิดรับbpə̀ət-ráp1abrir inscripciones; empezar a aceptar2estar abierto a; ser receptivo aพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Ahora es un buen momento para postularse al trabajo porque la empresa está contratando actualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Esperó un momento adecuado y luego pidió un aumento de sueldo.
No te apresures a decidir; espera el momento adecuado y luego actúa.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมองว่าmɔɔng-wâaช่วงchûuangที่tîiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-saoเป็นจังหวะbpen-jang-wàเหมาะmɔ̀ในnaiการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaao
El gerente considera que la caída del mercado es un momento adecuado para la inversión a largo plazo.
4SustantivoB1
golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)
una sola acción o movimiento, como un balanceo, puñetazo, golpe o paso, especialmente en deportes o danza
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancear; arrojar; lanzar2responder bruscamente; arremeter contra alguien (coloquial)3malhumorado; irritable (jerga)ไม้เทนนิสmáai-teen-nítไม้เทนนิสmáai-teen-nítraqueta de tenisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Con un solo movimiento de la raqueta de tenis, la pelota pasó la red inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiต่อยdtɔ̀ɔiซ้ายsáaiหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiศอกsɔ̀ɔkทันทีtan-tii
El boxeador lanzó un golpe de izquierda en un solo movimiento y siguió con un codazo inmediatamente.
นางรำnaang-ramก้าวgâaoเท้าtáaoเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianท่าtâaทันทีtan-tiiตามdtaamเสียงกลองsǐiang-glɔɔng
La bailarina dio solo un paso y al instante cambió de pose al ritmo del tambor.
มือmʉʉกีต้าร์gii-dtâaดีดdìitเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจังหวะjang-wàเดียวdiiaoเสียงsǐiangก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenพอpɔɔให้hâiวงwongเริ่มrə̂əmเข้าkâoท่อนtɔ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Con un solo rasgueo, el guitarrista produjo un sonido claro para que la banda pasara a la siguiente sección.
5SustantivoB2
tiempo del motor
un movimiento de un pistón en un motor, como en un motor de dos o cuatro tiempos
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |