สวย(sŭuai)

Significados

1AdjetivoA1

hermoso; bonito

atractivo o agradable a la vista; bien parecido

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreír
Ella es muy hermosa cuando sonríe.
2AdjetivoB1

bien hecho; excelente

utilizado en sentido figurado para elogiar la calidad, el estilo o el resultado (p. ej., un objeto bien hecho, un trabajo pulcro o un tiro limpio)

Ejemplos

งานไม้ngaan máaiงานไม้ngaan máai1trabajo en madera; carpintería2carpintería (elementos o productos)3proyecto o pieza de carpinteríaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelar6por completo; todo acabadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1meticuloso; exigente (con la pulcritud)2bien confeccionado; estilizado (ropa/artículos)3pulcro; impecable (apariencia)
Este trabajo de madera está pulido muy suavemente; el trabajo quedó limpio y bien acabado.
3AdverbioB2

perfecto; impecable (irónico)

intensificador coloquial que significa muy bueno o completo, a veces usado irónicamente para significar 'totalmente' o 'perfectamente' (p. ej., totalmente arruinado)

Ejemplos

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Se cortó la luz en medio del evento; esto es un desastre total.

Palabras relacionadas