สวย
sǔuaiSignificados
1AdjetivoA1
hermoso; bonito
atractivo o agradable a la vista; bien parecido
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Esta flor es hermosa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสวยsǔuaiจนjonต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Ayer vi a una mujer tan hermosa que tuve que volver a mirarla.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàทำผมtam-pǒmทรงsongใหม่màiให้hâiสวยsǔuaiสำหรับsǎm-ràpงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaa
Mañana ella se hará un nuevo peinado para lucir hermosa en la ceremonia de graduación.
2AdjetivoB1
bien hecho; excelente
utilizado en sentido figurado para elogiar la calidad, el estilo o el resultado (p. ej., un objeto bien hecho, un trabajo pulcro o un tiro limpio)
Ejemplos
งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1trabajo en madera; carpintería2carpintería (elementos o productos)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecirเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1pulcro; impecable (apariencia)2meticuloso; exigente (con la pulcritud)3bien confeccionado; estilizado (ropa/artículos)
Este trabajo de madera está pulido muy suavemente; el trabajo quedó limpio y bien acabado.
3 ejemplos másMostrar menos
Nuestro equipo planificó muy bien; cerramos el partido limpiamente.
เขาkǎoเสิร์ฟsə̀əpลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkเข้าkâoมุมmumเส้นsênได้dâaiสวยsǔuaiจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápไม่ทันmâi-tan
Sacó la primera pelota justo en la línea de la esquina limpiamente, de modo que el oponente no pudo devolverla a tiempo.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanมีmiiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangชัดchátเจาะjɔ̀ประเด็นbprà-denครบkrópจบjòpด้วยdûuaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพยักหน้าpá-yák-nâa
La presentación tuvo una estructura clara, cubrió todos los puntos clave y concluyó con una propuesta tan bien elaborada que el comité asintió en señal de aprobación.
3AdverbioB2
bellamente; bien; con pulcritud
de una manera atractiva, hábil o agradable, como al escribir, vestirse o realizar una acción
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menorเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)คัดลายมือkát-laai-mʉʉคัดลายมือkát-laai-mʉʉpracticar caligrafíaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Mi hermano o hermana menor escribe muy bien porque practica su caligrafía todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́จะjàไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพื่อนpʉ̂ʉan
Hoy se ha vestido especialmente bien porque va a la boda de una de sus amistades.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเรียนรำriian-ramได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂รำramได้dâaiสวยsǔuaiจนjonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanชมchom
Aunque solo lleva unos meses tomando clases de danza tailandesa, baila tan bien que todos los asistentes al evento la elogiaron.
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaให้hâiสวยsǔuaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหากhàakรู้จักrúu-jàkเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpตัวเองdtuua-eeng
No siempre necesitas cosméticos caros para maquillarte bien, siempre que sepas elegir colores que te favorezcan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔuai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |