ต่อ
dtɔ̀ɔSignificados
1VerboA2
continuar; seguir adelante
Proceder sin detenerse; continuar con una acción o proceso.
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Está lloviendo, pero seguimos trabajando.
3 ejemplos másMostrar menos
Está cansado, pero seguirá corriendo hasta la línea de meta.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดพักyùt-pákสิบsìpนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉต่อdtɔ̀ɔ
El profesor dijo que tomáramos un descanso de diez minutos y luego continuáramos leyendo.
แม้mɛ́ɛมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
A pesar de los obstáculos, el equipo decidió continuar con el proyecto para no perder la oportunidad prevista.
2PreposiciónA2
por; cada (tasa/unidad)
Marca la tasa o unidad para el precio o la cantidad, equivalente a 'por' o 'cada' (ej., 50 บาทต่อชิ้น).
Ejemplos
ส้มsômส้มsôm1naranja (fruta)2naranja (color)3naranja; anaranjadoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio de10บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventaja
Esta naranja cuesta 10 bahts por fruta.
3 ejemplos másMostrar menos
El hotel cobra 150 bahts por persona por el desayuno.
El alquiler del coche es de 800 bahts por día, seguro incluido.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianนี้níiเก็บgèpค่าเรียนkâa-riian500บาทbàatต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongและlɛ́มีmiiส่วนลดsùuan-lótเมื่อmʉ̂ʉaจ่ายjàaiล่วงหน้าlûuang-nâa
Este curso cobra 500 bahts por hora y ofrece un descuento por pago anticipado.
3VerboB1
conectar; unir; enlazar
Unir o enlazar partes; también conectar llamadas o tramos de transporte.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteต่อรถdtɔ̀ɔ-rótต่อรถdtɔ̀ɔ-rótcambiar de vehículo; hacer transbordoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casa
Ayer tuve que hacer transbordo de autobús dos veces para llegar a casa.
7 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหลุดlùtให้hâiลองlɔɔngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatเราเตอร์rao-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoเช็กchékสัญญาณsǎn-yaanอีกครั้งìik-kráng
Si el internet se cae, intenta reiniciar el enrutador y verifica la señal de nuevo.
โปรดbpròotต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiผมpǒmคุยkuiกับgàpฝ่ายfàaiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaด้วยdûuaiครับkrápผมpǒmต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiโดยตรงdooi-dtrong
Por favor, conécteme con el departamento de servicio al cliente. Necesito explicar el problema directamente a un representante.
El técnico está conectando los cables a la nueva toma de corriente.
El técnico está conectando dos cables entre sí.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoต่อdtɔ̀ɔสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpให้hâiฉันchǎnคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Esta mañana conectaron la llamada para que pudiera hablar con el gerente.
เราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiโดยdooiนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔรถบัสrót-bátเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Fuimos a Chiang Mai en tren y luego hicimos transbordo a un autobús hacia la ciudad.
ช่างไฟchâng-faiต้องdtɔ̂ngปิดเบรกเกอร์bpìt-brèek-gə̂əก่อนจะgɔ̀ɔn-jàต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiเข้ากับkâo-gàpตู้dtûuควบคุมkûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ให้hâiเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎan
El electricista debe apagar el disyuntor antes de conectar los cables al panel de control, por seguridad y para cumplir con las normas.
4VerboB1
regatear; negociar
Negociar para conseguir un precio más bajo al comprar algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaregatear (el precio)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longvolverse más barato; bajar de precioอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo
Intentó regatear con el vendedor para que fuera un poco más barato.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəต่อdtɔ̀ɔจนได้jon-dâaiราคาraa-kaaที่พอใจtîi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร้านráanลดlótเพิ่มpə̂əm
Ella regateó hasta conseguir un precio satisfactorio, e incluso accedió a pagar en efectivo para obtener un descuento adicional.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaโดยdooiเริ่มrə̂əmถามtǎamต่ำกว่าdtàm-gwàaป้ายbpâaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nจนjonทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝ่ายรับfàai-rápได้dâai
Los turistas a menudo negocian empezando por debajo del precio indicado, y luego ajustándolo hacia arriba hasta que ambas partes queden satisfechas.
5Verbo
renovar; prorrogar
Prorrogar el período durante el cual algo, como un contrato, una póliza de seguro o una suscripción a un servicio, sigue siendo válido.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuar; seguirประกันรถbprà-gan-rótประกันรถbprà-gan-rótseguro de coche; seguro de auto
Mañana voy a renovar el seguro de mi coche.
3 ejemplos másMostrar menos
El contrato de alquiler vence el mes que viene. ¿Lo renovamos por otro año?
ฉันchǎnลืมlʉʉmต่อdtɔ̀ɔสมาชิกsà-maa-chíkฟิตเนสfít-nètวันนี้wan-níiเลยləəiเข้าไปkâo-bpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไม่ได้mâi-dâai
Olvidé renovar mi membresía del gimnasio, así que hoy no pude entrar a hacer ejercicio.
ก่อนgɔ̀ɔnตกลงdtòk-longต่อdtɔ̀ɔสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoอีกìikสองsɔ̌ɔngปีbpiiเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการขึ้นgaan-kʉ̂nค่าเช่าkâa-châoให้hâiละเอียดlá-ìiat
Antes de aceptar renovar el contrato de alquiler por otros dos años, deberíamos revisar detenidamente las condiciones que regulan los aumentos del alquiler.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |