กิน

gin

Significados

1SustantivoA1

comer

Comer; introducir alimento en la boca, masticar (si procede) y tragar. De uso coloquial; es más cortés usar con personas mayores: รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Desayuno todos los días.
2SustantivoA2

beber (coloquial/con algunos sustantivos)

Extensión coloquial que significa beber al utilizarse con ciertos sustantivos (p. ej., กินน้ำกินน้ำgin námbeber agua; tomar agua 'beber agua'); la forma más formal y cortés es ดื่มดื่มdèum1beber; tomar2beber alcohol (o รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal) para comer).

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กินน้ำgin námกินน้ำgin námbeber agua; tomar aguaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Bebo agua después de hacer ejercicio.
3SustantivoB1

consumir; gastar

Consumir u ocupar recursos como tiempo, dinero, energía o espacio (p. ej., กินไฟกินไฟgin fai1consumir mucha electricidad; gastar mucha luz2de alto consumo eléctrico; que gasta mucha luz 'consumir mucha electricidad').

Ejemplos

เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàataire acondicionadoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1consumir mucha electricidad; gastar mucha luz2de alto consumo eléctrico; que gasta mucha luzมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
4SustantivoB2

corroer; erosionar

Corroer, erosionar o desgastar una superficie (en sentido literal o figurado).

Ejemplos

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layagua de marกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1erosionar; desgastar [algo]2ser erosionado; sufrir erosiónชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoralจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaacantiladoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เมตรmétเมตรmétmetro (unidad de longitud)
El mar ha erosionado tanto la costa que se ha comido varios metros del acantilado.
5SustantivoB2

aceptar (un soborno); embolsarse

Significado informal o coloquial que denota la obtención de ganancias ilícitas o la malversación de dinero.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลือกันleuu ganลือกันleuu ganrumorearse; decirseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtósoborno; dinero bajo la mesa
La gente dice que alguien en la agencia está aceptando sobornos.

Palabras relacionadas