กิน

gin

Significados

1VerboA1

comer

Comer; introducir alimento en la boca, masticar (si procede) y tragar. De uso coloquial; es más cortés usar con personas mayores: รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] drink (polite/formal)2[to] eat (polite/formal)3[to] take (medicine) (polite/formal).

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháodesayunarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Desayuno todos los días.
3 ejemplos más
เด็กๆdèk dèkกินginผลไม้pŏn-lá-máiหลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Los niños comen fruta después de la escuela.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoที่tîiร้านráanหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Ayer fuimos a comer fideos a la tienda frente a la escuela.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganตอนเย็นdtɔɔn-yenไหมmǎiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
¿Nos vemos mañana por la tarde y vamos a comer juntos?
2VerboA2

beber (coloquial/con algunos sustantivos)

Extensión coloquial que significa beber al utilizarse con ciertos sustantivos (p. ej., กินน้ำกินน้ำgin-náambeber agua; tomar agua 'beber agua'); la forma más formal y cortés es ดื่มดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcohol (o รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] drink (polite/formal)2[to] eat (polite/formal)3[to] take (medicine) (polite/formal) para comer).

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náambeber agua; tomar aguaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Bebo agua después de hacer ejercicio.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแล้วlɛ́ɛoกินginชาchaaที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Ayer dimos un paseo y tomamos té en un café.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàกินginกาแฟgaa-fɛɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chum
En un momento tomaré café antes de la reunión.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnควรkuuanกินginเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛละลายน้ำlá-laai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Durante la temporada de calor deberías beber sales de rehidratación oral disueltas en agua para prevenir la deshidratación.
3VerboB1

consumir; gastar

Consumir u ocupar recursos como tiempo, dinero, energía o espacio (p. ej., กินไฟกินไฟgin-fai1consumir mucha electricidad; gastar mucha luz2de alto consumo eléctrico; que gasta mucha luz 'consumir mucha electricidad').

Ejemplos

เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàataire acondicionadoเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1consumir mucha electricidad; gastar mucha luz2de alto consumo eléctrico; que gasta mucha luzมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
3 ejemplos más
งานngaanนี้níiกินเวลาgin-wee-laaฉันchǎnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâak
Esta tarea me tomó todo el día porque había mucho papeleo.
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékแต่dtàeกลับglàpกินginงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
Un pequeño proyecto terminó consumiendo más de la mitad del presupuesto.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกินginพลังงานpá-lang-ngaanทีมtiimจนjonทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกลงdtòk-long
La reunión prolongada agotó la energía del equipo, reduciendo la productividad.
4VerboB2

[verbo] corroer; erosionar; desgastar

Corroer, erosionar o penetrar desgastando un material o una superficie, literal o figuradamente.

Ejemplos

น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeagua de marกัดเซาะgàt-sɔ́กัดเซาะgàt-sɔ́erosionar; desgastar [algo]ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litoralจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าผาnâa-pǎaหน้าผาnâa-pǎaacantiladoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosเมตรméetเมตรméetmetro (unidad de longitud)
El mar ha erosionado tanto la costa que se ha comido varios metros del acantilado.
2 ejemplos más
สนิมsà-nǐmกินเหล็กgin-lèkของkɔ̌ɔngรั้วrúuaจนjonเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùt
El óxido ha corroído el metal de la valla hasta dejarle agujeros en varios puntos.
คราบkrâapกรดgròtค่อยkôiๆ-กินginผิวpĭuโต๊ะโลหะdtó loh-hàจนjonเป็นรอยbpen roiลึกléuk
La mancha de ácido corroyó lentamente la superficie de la mesa de metal, dejando marcas profundas.
5VerboB2

aceptar (un soborno); embolsarse

Significado informal o coloquial que denota la obtención de ganancias ilícitas o la malversación de dinero.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-ganrumorearse; decirseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseเงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtóเงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtósoborno; dinero bajo la mesa
La gente dice que alguien en la agencia está aceptando sobornos.
3 ejemplos más
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบางรายbaang-raaiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกินginงบngópก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Algunos contratistas fueron acusados de desviar el presupuesto de construcción.
ข่าวkàaoออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaมีmiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกินginหัวhǔuaคิวkiuจากjàakโครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Salió la noticia de que un funcionario estaba recibiendo comisiones ilegales de un proyecto de ayuda.
เขาkǎoถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangกินginเปอร์เซ็นต์bpəə-senจากjàakการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Él está siendo investigado por llevarse un porcentaje de la adquisición de equipos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

gin

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas