เบี้ยว
bîiao
Significados
1SustantivoB1
incumplir; no presentarse; faltar a una promesa
Incumplir una cita, pago o promesa; no presentarse según lo acordado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3deformarse; torcerseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenir a una reuniónตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaa tiempo; según lo programado
Hizo una cita y luego no cumplió; no se presentó a la reunión a tiempo.
2SustantivoB1
torcido; deformado; chueco
Torcido, doblado o no recto; fuera de su alineación o forma original.
Ejemplos
รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3deformarse; torcerseต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
El cuadro que cuelga en la pared está torcido; necesita ser enderezado.
3SustantivoB2
deformarse; torcerse
Volverse o hacer que algo quede torcido, doblado o deforme.
Ejemplos
กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1marco de fotos; portarretratos2foto enmarcada; cuadro (coloquial)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3deformarse; torcerseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectosหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)
El marco del cuadro ha estado colocado tanto tiempo que la madera ha empezado a combarse hacia un lado.
Palabras relacionadas
Significado similar
เบ้bâyเบ้bây1deformarse; combarse; torcerse2sesgado; ladeado; asimétrico3hacer muecas; hacer pucheros
- deformarse; combarse; torcerse
- sesgado; ladeado; asimétrico
- hacer muecas; hacer pucheros
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1estar torcido/deformado; estar distorsionado2torcido; combado; chueco3distorsionado (figurado)
- estar torcido/deformado; estar distorsionado
- torcido; combado; chueco
- distorsionado (figurado)
บิดbìtบิดbìt1torcer; escurrir; girar (con la mano)2distorsionar; tergiversar; falsear3padre (poético/formal; préstamo del pali/sánscrito)
- torcer; escurrir; girar (con la mano)
- distorsionar; tergiversar; falsear
- padre (poético/formal; préstamo del pali/sánscrito)
เอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendencioso
- inclinado; ladeado; torcido
- [v] inclinar; ladear; sesgar
- sesgado; parcial; tendencioso
คดkótคดkót1torcido; doblado; sinuoso2deshonesto; corrupto3doblar; torcerse4servir (arroz)
- torcido; doblado; sinuoso
- deshonesto; corrupto
- doblar; torcerse
- servir (arroz)