เบี้ยว
bîiaoSignificados
1VerboB1
incumplir; no presentarse; faltar a una promesa
Incumplir una cita, pago o promesa; no presentarse según lo acordado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3estar torcido; deformarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumvenir a una reuniónตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaa tiempo; según lo programado
Hizo una cita y luego no cumplió; no se presentó a la reunión a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกค้าlûuk-káaบอกbɔ̀ɔkจะjàโอนoonวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เบี้ยวbîiaoไม่mâiจ่ายjàaiตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-long
El cliente dijo que transferiría el dinero hoy, pero al final se retractó y no pagó según lo acordado.
เพื่อนpʉ̂ʉanสัญญาsǎn-yaaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันwanจริงjingกลับglàpเบี้ยวbîiaoหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Mi amigo prometió ayudarme con la mudanza, pero ese día me falló por completo y desapareció.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakผู้กู้pûu-gûuเบี้ยวbîiaoชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaจะjàถูกtùukเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ขึ้นบัญชีkʉ̂n-ban-chiiดำdam
La empresa advirtió que si los prestatarios incumplen los pagos según el contrato, serán multados e incluidos en la lista negra.
2AdjetivoB1
torcido; deformado; chueco
Torcido, doblado o no recto; fuera de su alineación o forma original.
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3estar torcido; deformarseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
El cuadro que cuelga en la pared está torcido; necesita ser enderezado.
3 ejemplos másMostrar menos
ขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiตัวdtuuaนี้níiเบี้ยวbîiaoเลยləəiทำให้tam-hâiเวลาwee-laaนั่งnângแล้วlɛ́ɛoโยกyôokไปมาbpai-maa
La pata de esta silla está doblada, por lo que se tambalea cuando te sientas.
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบี้ยวbîiaoเพราะprɔ́เผลอplə̌əนั่งnângทับtápทำให้tam-hâiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoเอียงiiangไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
La montura de sus gafas está doblada porque se sentó encima accidentalmente, así que ahora no queda derecha al usarla.
ถนนtà-nǒnช่วงนี้chûuang-níiพื้นpʉ́ʉnทรุดsútทำให้tam-hâiเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกลางglaangถนนtà-nǒnดูduuเบี้ยวbîiaoและlɛ́ขับยากkàp-yâakขึ้นkʉ̂n
La superficie de la carretera aquí se ha hundido, haciendo que la línea central se vea torcida y sea más difícil conducir por ella.
3VerboB2
estar torcido; deformarse
Estar o volverse deformado, torcido o combado.
Ejemplos
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupmarco de fotos; portarretratosวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1incumplir; no presentarse; faltar a una promesa2torcido; deformado; chueco3estar torcido; deformarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
El marco del cuadro ha estado colocado tanto tiempo que la madera ha empezado a combarse hacia un lado.
3 ejemplos másMostrar menos
Estos zapatos se mojaron y las suelas se deformaron, haciendo que me incline al caminar.
ถ้าtâaเก็บgèpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiสันปกsǎn-bpòkจะjàเบี้ยวbîiaoและlɛ́เสียรูปsǐia-rûup
Si guardas los libros demasiado apretados, los lomos se deformarán y perderán su forma.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàเบี้ยวbîiaoทำให้tam-hâiติดตั้งdtìt-dtângประตูbprà-dtuuได้dâaiยากyâak
Los tablones de madera que se secan de forma desigual tienden a combarse, lo que dificulta la instalación de puertas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bîiao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |