บีบให้
bìip-hâiSignificado
1VerboB2
forzar; obligar; presionar
Hacer que alguien haga algo que no quiere hacer mediante presión, amenazas o circunstancias difíciles; obligar.
Ejemplos
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1financiero2financieramente; en términos financierosบีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâiforzar; obligar; presionarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosโปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferido
La situación financiera lo obligó a vender su coche favorito.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaบีบให้bìip-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอยู่yùuทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทั้งที่táng-tîiมันmanเป็นbpenวันหยุดwan-yùt
El jefe presionó a los empleados para que se quedaran a trabajar horas extras, a pesar de que era un día festivo.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำมันnám-manบีบให้bìip-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkมาตรmâatการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
La crisis de escasez de petróleo obligó al gobierno a implementar urgentemente medidas de ahorro de energía.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaถูกtùukสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngให้การhâi-gaanเท็จtétแต่dtɛ̀ɛศาลsǎanไม่รับฟังmâi-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnนั้นnán
Afirmó que las circunstancias lo obligaron a dar un falso testimonio, pero el tribunal no aceptó esa razón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bìip
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)apretar; comprimirParte 1
+
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 2
บีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâiforzar; obligar; presionarforzar; obligar; presionarPalabra