หู
hǔuSignificados
1SustantivoA1
oreja; oído
Parte del cuerpo a los lados de la cabeza que se utiliza para oír.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔu1agarrar la oreja de alguien2agarrar por el asa; sujetar por la oreja (de un objeto)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1reír2reírse de; ridiculizar
El niño se agarró su propia oreja y se rió.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tuve dolor de oído porque me entró agua en el oído mientras me duchaba.
El médico me dijo que me limpiara el oído suavemente después de nadar.
2SustantivoB1
audición; capacidad de oír
Sentido o capacidad de una persona para percibir sonidos; audición.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siหูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Anoche mi audición no era clara, como si mi oído no funcionara bien.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiหูhǔuตึงdtʉngนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətทีวีtii-wiiเสียงดังsǐiang-dangขึ้นkʉ̂n
La abuela es un poco dura de oído, así que tiene que subir el volumen de la televisión.
ผมpǒmไม่มีmâi-miiหูhǔuสำหรับsǎm-ràpดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkเท่าไรtâo-raiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
No tengo mucho oído para la música clásica; cuando la escucho, apenas puedo distinguir los instrumentos.
แม้máeในnaiห้องhôngจะjàจอแจjor jaeแต่dtàeเธอterก็gâwมีmeeหูhŏoที่têeไวต่อwai dtòrสำเนียงsàm-niangสามารถsăa-mâatจับjàpคำพูดkam pôotเบาๆbao baoได้dâiทันทีtan tee
Aunque la habitación era ruidosa, ella tiene un oído agudo para los acentos y puede captar palabras suaves de inmediato.
3SustantivoB1
asa; agarre
Agarre, asa o argolla en forma de oreja en un objeto, como en una olla, taza o bolsa.
Ejemplos
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse
Esta taza tiene un asa para sostenerla, lo cual es conveniente al llevar té.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหิ้วhîuถุงผ้าtǔng-pâaโดยdooiสอดsɔ̀ɔtมือmʉʉผ่านpàanหูhǔuถุงtǔngจะได้jà-dâaiไม่mâiเจ็บนิ้วjèp-níu
Él llevaba la bolsa de tela deslizando su mano por el asa de la bolsa para que no le dolieran los dedos.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangรุ่นrûnนี้níiเสริมsə̌əmหูhǔuจับjàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangทำให้tam-hâiยกขึ้นyók-kʉ̂nรถrótได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaเดิมdəəm
Este modelo de maleta tiene asas reforzadas en ambos lados, lo que facilita subirla al coche.
หม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoมักmákทำtamหูhǔuไว้wáiสองsɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงpá-yungน้ำหนักnám-nàkตอนdtɔɔnยกyókลงlongจากjàakเตาdtao
Las ollas de barro suelen tener dos asas a los lados para soportar el peso al levantarlas de la estufa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |