สะโพก
sà-pôokSignificados
1SustantivoA2
cadera; caderas
la parte exterior de la pelvis debajo de la cintura y por encima del muslo; el área de la cadera
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorสะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1cadera; caderas2muslo; corte de cadera o grupaข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuando
Tiene dolor en la cadera izquierda cuando está sentado por mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me caí, así que me duele un poco la cadera.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔนัดnátตรวจdtrùuatบริเวณbɔɔ-rí-weenสะโพกsà-pôokเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaอักเสบàk-sèepไหมmǎi
El médico programó para mañana una revisión de la zona de la cadera para ver si está inflamada.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaรอบrɔ̂ɔpสะโพกsà-pôokทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungข้อkɔ̂ɔและlɛ́ลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
El fisioterapeuta dijo que estirara los músculos alrededor de las caderas a diario para sostener la articulación y reducir el dolor.
2SustantivoB2
muslo; corte de cadera o grupa
Corte de carne procedente de la parte superior de la pata trasera o de la cadera de un animal; en las aves, el muslo.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objeto7marihuana (jerga)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโปรฯbprohโปรฯbproh1promoción; oferta especial (abrev.)2pro; profesional (abrev.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objeto7marihuana (jerga)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1cadera; caderas2muslo; corte de cadera o grupaวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteสเต็กsà-dtékสเต็กsà-dték1filete; bife (corte de carne/pescado)2CL: pieza; porciónกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medida
Hoy la carnicería tiene una promoción en cortes de cadera de res, cortados perfectamente para filetes.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อnʉ́ʉaส่วนสะโพกsùuan-sà-pôokนุ่มnûmเหมาะmɔ̀ทำtamย่างyâangหรือrʉ̌ʉสเต็กsà-dtèk
La vendedora dijo que el corte de cadera es tierno y bueno para asar o para filetes.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเนื้อnéuuaสะโพกsà-pôhkเพราะpráwไขkăiมันน้อยman nóiและláeเนื้อแน่นnéuua nâenทำให้tam hâiสไลซ์sà-láiบางๆbaang baangได้dâiสวยsŭuai
El chef eligió el corte de cadera porque es magro y firme, lo que permite obtener hermosas rebanadas finas.
ในnaiตำราdtam-raaแล่lɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเนื้อสะโพกnʉ́ʉa-sà-pôokต้องdtɔ̂ngตัดขวางdtàt-kwǎangเส้นใยsên-yaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtไม่mâiเหนียวnǐiaoเมื่อmʉ̂ʉaปรุงbprung
El manual de carnicería explica que el corte de cadera debe cortarse transversalmente a las fibras para que no quede duro al cocinarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
โพกpôokโพกpôokenvolver o atar una tela alrededor de la cabezaenvolver o atar una tela alrededor de la cabezaParte 2
สะโพกsà-pôokสะโพกsà-pôokcadera; caderascadera; caderasPalabra